Traduções para „Pioniere“ no dicionário Francês » Alemão

I . pionnier (-ière) [pjɔnje, -jɛʀ] SUBST m, f

1. pionnier (novateur):

pionnier (-ière) de la médecine, l'aviation

Pionier(in) m (f)

être un pionnier dans un domaine

ein Wegbereiter auf einem Gebiet sein

2. pionnier (défricheur):

pionnier (-ière)

Pionier(in) m (f)

II . pionnier (-ière) [pjɔnje, -jɛʀ] ADJ

pionnier (-ière)

bahnbrechend

épinière [epiɲɛʀ] ADJ ANAT

moelle épinière

Rückenmark nt

visonnière [vizɔnjɛʀ] SUBST f can (élevage de visons)

visonnière

Nerzfarm f

pépinière [pepinjɛʀ] SUBST f

1. pépinière:

pépinière

Baumschule f

2. pépinière (vivier):

pépinière

Kaderschmiede f

pépinière de savants/jeunes talents

Nährboden m für Wissenschaftler/junge Talente

pépinière de talents

Talentschmiede f coloq

sapinière [sapinjɛʀ] SUBST f

sapinière (plantation)

Tannenschonung f

sapinière (bois, forêt)

Tannenwald nt

tisanière [tizanjɛʀ] SUBST f

tisanière

Aufgussgefäß nt

tisanière individuelle

Teebecher m mit Deckel

bannière [banjɛʀ] SUBST f

bannière

Banner nt

bannière REL

Prozessionsfahne f

Expressões:

se ranger [ou se mettre] sous la bannière de qn

sich jdm anschließen

crinière [kʀinjɛʀ] SUBST f

1. crinière:

crinière d'un cheval, lion

Mähne f

2. crinière coloq (chevelure):

crinière

Mähne f

dernière [dɛʀnjɛʀ] SUBST f

1. dernière:

la dernière (dans le temps)

der/die/das Letzte

la dernière (pour le mérite)

der/die/das Schlechteste

2. dernière (représentation):

la dernière

die Schlussvorstellung

3. dernière coloq (histoire, nouvelle):

la dernière

das Neueste

tu connais la dernière?

weißt du schon das Neueste?

I . meunière [mønjɛʀ] SUBST f (femme du meunier)

meunière

Müllerin f

meunière

Müllersfrau f

II . meunière [mønjɛʀ] APOS

truite/sole meunière

Forelle/Seezunge Müllerinart

bétonnière [betɔnjɛʀ] SUBST f

1. bétonnière:

bétonnière

Betonmischmaschine f

2. bétonnière (camion):

bétonnière

Transportmischer m

cuisinière [kɥizinjɛʀ] SUBST f

1. cuisinière (personne):

cuisinière

Köchin f

tablier de cuisinière

Küchenschürze f

2. cuisinière (fourneau de cuisine):

cuisinière

[Küchen]herd m

cuisinière à gaz

Gasherd

cuisinière à l'électricité

Elektroherd

cuisinière au charbon

Kohle[n]herd

cuisinière à induction

Induktionsherd

I . poulinière [pulinjɛʀ] ADJ

jument poulinière

Zuchtstute f

II . poulinière [pulinjɛʀ] SUBST f

poulinière

Zuchtstute f

taupinière [topinjɛʀ] SUBST f

taupinière

Maulwurfshügel m

buissonnière

buissonnière → école

Veja também: école

école [ekɔl] SUBST f

1. école (établissement):

école

Schule f

école primaire

Grundschule

école secondaire

höhere Schule

école secondaire (en Suisse)

Sekundarschule CH

école publique

öffentliche Schule

école privée

Privatschule

école professionnelle

Berufsschule

école technique

Berufsfachschule

école technique

Gewerbeschule

école agricole [ou d'agriculture]

Landwirtschaftsschule

école cantonale CH

Kantonsschule CH

école commmerciale

Handelsschule

école communale

Gemeindeschule

école confessionnelle

kirchliche Schule

grandes écoles

Elite-Hochschulen Pl

école hôtelière

Hotelfachschule

école laïque

weltliche Schule

école libre

Privatschule

école maternelle

≈ Kindergarten m

école militaire

Militärakademie f

école mixte

gemischte Schule

École nationale d'administration

staatliche Verwaltungshochschule

école navale

Seefahrt[s]schule

école normale d'instituteurs

Pädagogische Hochschule

École normale supérieure

Elitehochschule zur Ausbildung von Lehrern an höheren Schulen

École polytechnique

Elitehochschule zur Ausbildung von Ingenieuren [in Paris]

école à l'étranger

Auslandsschule

école pour adultes

≈ Volkshochschule

école d'aviation

Flugschule

école de danse

Ballettschule

école de dessin

Kunsthochschule

école de musique

Musikschule

école de musique pour enfants et adolescents

Jugendmusikschule

école d'officiers

Offiziersschule

école de voile

Segelschule

la piscine de l'école

das schuleigene Schwimmbad

aller à l'école

zur [o. in die] Schule gehen

faire une école de cinéma

eine Filmhochschule besuchen

renvoyer qn de l'école

jdn von der Schule [ver]weisen

retirer qn de l'école

jdn von der Schule nehmen

2. école (bâtiment):

école

Schule f

école

Schulhaus nt

3. école (enseignement):

école

Unterricht m

manquer l'école (involontairement)

den Unterricht versäumen

manquer l'école (volontairement)

dem Unterricht fernbleiben

sécher l'école coloq

[die Schule] schwänzen coloq

4. école (système scolaire):

école

Schulsystem m

entrer à l'école

in die Schule kommen

mettre qn à l'école

jdn einschulen

5. école ARTE, LIT:

école

Schule f

Expressões:

faire l'école buissonnière écolier:

schwänzen

faire l'école buissonnière salarié:

blau machen

avoir été à dure [ou rude] école

durch eine harte Schule gegangen sein

II . école [ekɔl]

école d'apprentissage

Berufsschule f

école des Beaux-Arts

Kunstakademie f

école de filles

Mädchenschule f

école de garçons

Knabenschule f

école de pensée

Lehrmeinung f

école du soir

Abendschule f

école de la vie

Schule f des Lebens

chiffonnière [ʃifɔnjɛʀ] SUBST f

chiffonnière

Lumpensammlerin f