Traduções para „Pedalen“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

pédale [pedal] SUBST f

1. pédale:

pédale d'une bicyclette, voiture, machine

Pedal nt

pédale d'une poubelle

Fußhebel m

pédale d'embrayage/de frein

Kupplungs-/Bremspedal

2. pédale MÚS:

pédale

Pedal nt

pédale du piano

Klavierpedal

clavier à pédales de l'orgue

Pedalklaviatur f der Orgel

note de pédale

Orgelpunkt m

3. pédale pej coloq (homosexuel):

pédale

Schwule(r) m coloq

pédale

Schwuchtel f pej coloq

Expressões:

s'emmêler les pédales coloq

sich verheddern coloq

perdre les pédales coloq (par un imprévu)

ins Schleudern kommen coloq

perdre les pédales (perdre le sens des réalités)

die Bodenhaftung verlieren coloq

pédaler [pedale] VERBO intr

1. pédaler (bicyclette):

pédaler

in die Pedale treten

pédaler debout

aus dem Sattel gehen

2. pédaler coloq (faire vite):

pédaler

einen Zahn zulegen coloq

pédalier [pedalje] SUBST m

1. pédalier:

pédalier d'une bicyclette

Kettenantrieb m (Kettenblatt und Tretlager)

jeu de pédalier

Tretlager nt

2. pédalier MÚS:

pédalier

Pedalklaviatur f

pédalo® [pedalo] SUBST m

pédalo

Tretboot nt

faire du pédalo

[mit dem] Tretboot fahren

dédale [dedal(ə)] SUBST m

1. dédale:

dédale de rues, chemins

Gewirr nt

dédale de rues, chemins

Labyrinth nt

2. dédale fig:

dédale de pensées

Gedankenwirrwarr m

dédale de contradictions

Vielzahl f von Widersprüchen

Dédale [dedal(ə)] SUBST m MITO

Dédale

Dädalus m

pétale [petal] SUBST m

pétale

Blütenblatt nt

percale [pɛʀkal] SUBST f TÊXTIL

percale

Perkal m

permien(ne) [pɛʀmjɛ͂, jɛn] ADJ GEOL

permien(ne)

permisch

permien(ne)

Perm-

pelvien(ne) [pɛlvjɛ͂, jɛn] ADJ

ceinture pelvienne

Beckengürtel m

penalty m

penalty → coup de pied de réparation

penalty

Elfmeter m

penalty

Strafstoß m

penalty pour faute de main

Handelfmeter