Traduções para „Gefilden“ no dicionário Francês » Alemão

golden <goldens> [gɔldɛn] SUBST f

golden

Golden Delicious m

refiler [ʀ(ə)file] VERBO trans coloq

refiler un objet sans valeur à qn

jdm einen wertlosen Gegenstand geben [o. andrehen coloq]

refiler un problème à qn

jdm ein Problem zuschieben

refiler la grippe à qn

jdn mit ihrer/seiner Grippe anstecken

guildeNO [gild], gildeOT, ghildeOT SUBST f

1. guilde HIST:

guilde

Gilde f

2. guilde (association commerciale):

guilde

Innung f

guilde

Verband m

I . défiler [defile] VERBO intr

1. défiler (marcher en colonne, file):

défiler majorettes:

vorbeimarschieren

défiler soldats, armée:

vorbeimarschieren

défiler soldats, armée:

defilieren

défiler cortège, manifestants:

vorbeiziehen

défiler mannequins:

sich auf dem Laufsteg präsentieren

2. défiler (se succéder):

défiler clients, visiteurs:

sich die Klinke in die Hand geben coloq

défiler voitures, rames:

vorbeifahren

défiler souvenirs, images:

vorüberziehen

défiler jours:

dahinziehen

l'été, ça défile/les visiteurs défilent

im Sommer herrscht Andrang/reißt der Besucherstrom nicht ab

3. défiler (passer en continu):

défiler bande, film:

[ab]laufen

défiler texte:

durchlaufen

défiler paysage:

vorbeiziehen

4. défiler COMPUT:

faire défiler

blättern

faire défiler qc

etw durchblättern

faire défiler qc vers le haut/bas

etw nach oben/unten blättern [o. scrollen] téc

II . défiler [defile] VERBO reflex coloq (se dérober)

se défiler

sich drücken coloq

se défiler (s'éclipser)

sich verdrücken coloq

tilde [tild(e)] SUBST m

tilde

Tilde f