Traduções para „Bitadresse“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

maladresse [maladʀɛs] SUBST f

1. maladresse (gaucherie):

maladresse d'un comportement, geste

Ungeschicklichkeit f

maladresse de caresses, d'un style

Unbeholfenheit f

2. maladresse (bévue, gaffe):

maladresse

Fauxpas m

adresse² [adʀɛs] SUBST f sans pl

1. adresse (habileté):

adresse

Geschick nt

adresse

Geschicklichkeit f

jeu d'adresse

Geschicklichkeitsspiel nt

2. adresse (tact):

adresse

Feingefühl nt

tendresse [tɑ͂dʀɛs] SUBST f

1. tendresse sans pl (affection):

tendresse

[zärtliche] Liebe

2. tendresse pl (marques d'affection):

tendresse

Zärtlichkeit f

mille tendresses !

in Liebe!

3. tendresse coloq (complaisance):

tendresse

Nachsicht f

garder des tendresses communistes

weiterhin eine Schwäche für den Kommunismus haben

I . adresser [adʀese] VERBO trans

1. adresser (envoyer):

adresser qc à qn

etw an jdn schicken

adresser qc à qn

jdm etw schicken [o. senden]

2. adresser (émettre):

adresser un compliment/un reproche à qn

jdm ein Kompliment/einen Vorwurf machen

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

adresser un sourire à qn

jdm zulächeln

adresser la parole à qn

das Wort an jdn richten

adresser la parole à qn

jdn ansprechen

adresser une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung machen

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

jdn zu einem Spezialisten schicken [o. an einen Spezialisten überweisen formal]

II . adresser [adʀese] VERBO reflex

1. adresser:

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

jdn ansprechen

s'adresser à qn (aller chercher qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (aller chercher qn)

jdn aufsuchen

2. adresser (être destiné à):

s'adresser à qn remarque:

jdm gelten

s'adresser à qn remarque:

für jdn bestimmt sein

s'adresser à qn publicité:

sich an jdn richten

s'adresser à qn littérature, musique:

für jdn bestimmt sein

détresse [detʀɛs] SUBST f

1. détresse (sentiment):

détresse

Verzweiflung f

cri de détresse

verzweifelter Hilferuf

âme en détresse

Seele in Not

2. détresse (situation difficile):

détresse

Not f

détresse (misère)

Elend nt

être dans la détresse

in Not [o. einer verzweifelten Lage] sein

situation de détresse

Notlage f

en détresse navire, navigateur

in Seenot

en détresse avion

in Not

en détresse entreprise

in Schwierigkeiten

détresse en mer

Seenot f

appel de détresse en mer

Seenotruf m

signal de détresse en mer

Seenotzeichen nt

tigresse [tigʀɛs] SUBST f

1. tigresse (animal):

tigresse

Tigerin f

2. tigresse:

tigresse (femme qui a du chien)

Rasseweib nt coloq

tigresse (femme très agressive)

[wilde] Furie

Expressões:

être jalouse comme une tigresse

rasend eifersüchtig sein

mairesse [mɛʀɛs] SUBST f

1. mairesse ADMIN raro:

mairesse (femme maire)

Bürgermeisterin f

mairesse d'une grande ville

Oberbürgermeisterin

2. mairesse antiq (femme du maire):

mairesse

Frau f des Bürgermeisters

maitresseNO [mɛtʀɛs] maîtresse SUBST f

1. maitresse:

maitresse

Geliebte f

maitresse d'un roi

Mätresse f

2. maitresse (chef):

maitresse

Herrin f

maitresse des lieux

Besitzerin f

3. maitresse (patronne):

maitresse

Chefin f

4. maitresse (enseignante):

maitresse

[Grundschul]lehrerin f

maitresse auxiliaire (au collège, lycée)

Hilfslehrerin f

5. maitresse (propriétaire):

maitresse d'un chien

Frauchen nt coloq

II . maitresseNO [mɛtʀɛs]

maitresse d'étage

Etagenkellnerin f

maitresse de maison

Dame f des Hauses

maitresse de maison

Hausherrin f

maitresse d'œuvre

Bauleiterin f