Traduções para „Bergwelt“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

berge [bɛʀʒ] SUBST f

1. berge:

berge

Ufer nt

voie express sur berge

Uferschnellstraße f

2. berge pl coloq (années):

berge

Jahre Pl

avoir 40 berges

40 sein

berger (-ère) [bɛʀʒe, -ɛʀ] SUBST m (f)

1. berger:

berger (-ère)

Hirte m / Hirtin f

berger (-ère) (gardien de moutons)

Schäfer(in) m(f)

berger (-ère) (gardien de moutons)

Schafhirte m / Schafhirtin f

berger (-ère) (gardien de chèvres)

Ziegenhirt(in) m(f)

2. berger (chien):

berger allemand

Hirtenhund m

berger allemand

Deutscher Schäferhund

II . berger (-ère) [bɛʀʒe, -ɛʀ]

berger des Pyrénées

Pyrenäen-Schäferhund m

bergamote [bɛʀgamɔt] SUBST f BOT

bergamote

Bergamotte f

bergerie [bɛʀʒəʀi] SUBST f

bergerie

Schafstall m

bergère [bɛʀʒɛʀ] SUBST f

1. bergère:

bergère

Hirtin f

bergère (gardienne de moutons)

Schäferin f

bergère (gardienne de moutons)

Schafhirtin

bergère (gardienne de chèvres)

Ziegenhirtin

2. bergère (fauteuil):

bergère

Ohrensessel m

berce [bɛʀs] SUBST f Bélg (berceau d'enfant)

berce

Wiege f

I . bercer [bɛʀse] VERBO trans

bercer (personne)

wiegen

bercer (canot, navire)

[hin und her] wiegen

II . bercer [bɛʀse] VERBO reflex

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

sich in Illusionen über jdn/etw wiegen

se bercer de promesses

sich von Versprechungen einlullen lassen coloq

béret [beʀɛ] SUBST m

béret basque

Baskenmütze f

II . béret [beʀɛ]

béret de marin

Matrosenmütze f

berlue [bɛʀly] SUBST f coloq

dis donc, j'ai la berlue!

ich seh' wohl nicht richtig! coloq

si je n'ai pas la berlue

wenn mich nicht alles täuscht

berme [bɛʀm] SUBST f

berme (chemin au bord d'un canal)

Uferweg m

berme (dans une fortification)

schmaler Weg zwischen Mauern und Festungsgraben

berne [bɛʀn]

être en berne

auf halbmast [gesetzt] sein

mettre son pavillon en berne

seine Flagge auf halbmast setzen

berner [bɛʀne] VERBO trans

berner

an der Nase herumführen

berner

zum Narren halten

bercail [bɛʀkaj] SUBST m

rentrer [ou revenir] au bercail humor

in den Schoß der Familie zurückkehren

rentrer [ou revenir] au bercail REL

in den Schoß der Kirche zurückkehren

berçant(e) [bɛʀsɑ͂, sɑ͂t] ADJ can

chaise berçante (rocking-chair)

Schaukelstuhl m

berceau <x> [bɛʀso] SUBST m

1. berceau:

berceau

Wiege f

berceau (à roues)

Stubenwagen m

2. berceau (lieu d'origine):

berceau d'une idée, technique

Geburtsstätte f

berceau d'une idée, technique

Wiege f

berceau d'une personne

Heimat f

berceau d'une personne

Geburtsstätte

3. berceau ARQUIT:

berceau

Rundbogen m

4. berceau JARDIN:

berceau

Laubendach nt

berceau

Pergola f

Expressões:

dès le berceau

von klein auf

dès le berceau

von Kindesbeinen an