Espanhol » Português

Traduções para „pasamos“ no dicionário Espanhol » Português (Salte para Português » Espanhol)

I . pasar [paˈsar] VERBO intr

1. pasar (en general):

pasar corriendo

passar correndo

pasar desapercibido

passar desapercebido

pasar de largo

dejar pasar

no dejes pasar la oportunidad

não deixe passar a oportunidade

cuando pasen las vacaciones...

quando passarem as férias...

han pasado dos semanas sin llover

passaram-se duas semanas sem chover

lo pasado, pasado está

o que está feito, está feito

2. pasar (por un hueco):

el sofá no pasa por la puerta

o sofá não passa pela porta

el Ebro pasa por Zaragoza

o Ebro passa por Zaragoza

3. pasar (trasladarse):

pasemos al comedor

passemos à sala de jantar

4. pasar (acaecer):

¿qué pasa?

o que está acontecendo?

¿qué te pasa?

o que está acontecendo com você?

pase lo que pase

aconteça o que acontecer

lo que pasa es que...

o que acontece é que...

5. pasar (poder existir):

vamos pasando

estamos nos virando

6. pasar (aparentar):

hacerse pasar por médico

passar-se por médico

pasa por nuevo

arreglándolo aún puede pasar

consertando-o até pode passar

7. pasar (cambiar):

paso a explicar porqué

passo a explicar porque

pasar a mayores

ficar mais sério

8. pasar coloq (no necesitar):

yo paso de salir

não estou a fim de sair

paso de esta película

não ligo para este filme

pasa de todo

não liga para nada

II . pasar [paˈsar] VERBO trans

1. pasar (atravesar):

pasar el semáforo en rojo

passar o semáforo vermelho

2. pasar (por un hueco):

pasar algo por debajo de la puerta

passar a. c. por debaixo da porta

pasar la tarjeta por la ranura

passar o cartão pela fenda

3. pasar (trasladar):

pasar a limpio

4. pasar (dar):

pasar la pelota

5. pasar (una temporada):

pasarlo en grande

passar muito bem

pasarlo mal

¡que lo paséis bien!

6. pasar (sufrir):

pasar hambre

pasé un mal rato

passei um mau bocado

7. pasar:

pasar (transmitir)

pasar (una película)

pasar un recado

passar um recado

me has pasado el resfriado

me passou o resfriado

le paso a la Sra. Ortega

passo-lhe a Sra. Ortega

8. pasar (sobrepasar):

he pasado los treinta

passei dos trinta

te paso en altura

te passo em altura

9. pasar (hacer deslizar):

pasar la aspiradora

passar o aspirador

pasar la mano por la mesa

passar a mão pela mesa

10. pasar (las hojas de un libro):

virar

III . pasar [paˈsar] VERBO reflex pasarse

1. pasar (acabarse):

pasarse de fecha

pasarse de moda

se me han pasado las ganas

me passou a vontade

ya se le pasará el enfado

a raiva dele já passou

2. pasar (exagerar):

pasarse de listo

considerar-se muito esperto

pasarse de la raya

passar dos limites

te has pasado un poco con la sal

você exagerou um pouco com o sal

3. pasar (por un sitio):

pasarse la mano por el pelo

passar a mão pelo cabelo

pásate un momento por mi casa

dê uma passada pela minha casa

se me pasó por la cabeza que...

me passou pela cabeça que...

4. pasar (cambiar):

se ha pasado de trabajadora a perezosa

passou de trabalhadora a preguiçosa

5. pasar (olvidarse):

se me pasó tu cumpleaños

esqueci seu aniversário

6. pasar:

pasarse (estropearse)

pasarse (fruta, mantequilla)

se ha pasado el arroz

o arroz cozinhou demais

7. pasar (escaparse):

se me pasó la oportunidad

perdi a oportunidade

se me pasó el turno

perdi a vez

Exemplos de frases com pasamos

lo pasamos pipa

nos divertimos muito

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Si pasamos por alto los efectitos de turno y algún reinserto innecesario, se trata de un notable relato. bauldelcastillo.blogspot.com

Se rió y nos reímos juntas - - no quedaba otra - y pasamos a hablar de lo que le interesa a ella realmente: cotilleos sabrosones acerca de familiares y / o conocidos. www.apartirdelos50.com

Viviendo con ellos full-time pasamos por todos los estadios desde el reconocimiento, al embobamiento y al enamoramiento pleno, al punto de que imaginamos robarnos los. www.filosofitis.com.ar

Y, de lo mucho que nos avasalla la confusión, pasamos a la no pregunta. cultural.argenpress.info

Si pasamos rápido al lado de ese archivo, quedan en la retina los números 28, 31, 35, 16, 22. www.pagina12.com.ar

Pasamos el collado y empezamos a bajar, pero no encontramos nada. transpirenaicasocialysolidaria2013.wordpress.com

Una vez más, hastá aquí la crónica de hoy; acá pasamos los datos generales, coordenadas y fallo culinario. comiendocomida.com

Las etapas son normales, todos pasamos de la denuncia a un momento de ataque y a uno de reflexión. tierraentrance.miradas.net

Nos pasamos haciendo cosas que son para los seres humanos pero a la vez la moda y el mercado tienden a deshumanizarlo. mapbaarquitectura.blogspot.com

Son personas apasionadas del vino que quieren aprender y las reuniones aunque la pasamos rico tambien estudiamos, catamos y degustamos... vanessabarradas.blogspot.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português