picaresca no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para picaresca no dicionário Espanhol»inglês

picaresca SUBST f picaresca y pícaro

1. picaresca LIT:

la picaresca

the picaresque genre

2. picaresca (cualidad de pícaro):

picaresca

craftiness

picaresca

guile

picaresca

cunning

Veja também: picaresca y pícaro

picaresca y pícaro Info

picaresca y pícaro

A picaresque outlook on life, known in Latin America as viveza criolla, involves resorting to guile and trickery in order to get ahead or simply survive. In Spanish-speaking countries, this is often regarded as amusing or unavoidably necessary. This perspective results from the injustices often meted out by the rulers and law enforcers in these countries.
In literature, a novela picaresca is one that recounts the adventures of a pícaro, an appealing rogue. The sixteenth-century Spanish novel Lazarillo de Tormes is the earliest example.

novela picaresca SUBST f

novela picaresca

picaresque novel

picaresco (picaresca) ADJ

picaresco (picaresca)

picaresque

picaresca y pícaro Info

picaresca y pícaro

A picaresque outlook on life, known in Latin America as viveza criolla, involves resorting to guile and trickery in order to get ahead or simply survive. In Spanish-speaking countries, this is often regarded as amusing or unavoidably necessary. This perspective results from the injustices often meted out by the rulers and law enforcers in these countries.
In literature, a novela picaresca is one that recounts the adventures of a pícaro, an appealing rogue. The sixteenth-century Spanish novel Lazarillo de Tormes is the earliest example.

Traduções para picaresca no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

picaresque

picaresco

ribald comments/humor

picaresco

picaresca no Dicionário PONS

Traduções para picaresca no dicionário Espanhol»inglês

picaresco (-a) ADJ

1. picaresco (astuto):

picaresco (-a)

cunning

2. picaresco (comentario):

picaresco (-a)

mischievous

Traduções para picaresca no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ribald

picaresco, -a

picaresque

picaresco, -a

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Es un asunto delicado porque puede dar lugar a picarescas, pero al menos debe ser estudiada.

www.idaccion.com

Y es que las cinco son víctimas de su propia picaresca.

www.omicrono.com

Aquí hay mucha picaresca, porque depende únicamente de la matrícula.

www.foroaviones.com

Me parece una gran idea, si se hace bien y se evita la proverbial picaresca patria.

hayderecho.com

Son seres extremistas que se deslumbran y se desbarrancan en los socorridos moldes de la picaresca universal.

mistercolombias.blogspot.com

La picaresca de este país nos ha llevado a donde estamos, el querer ser ricos sin dar palo al agua.

www.blogoff.es

Me temo que como en otros muchos temas aquí hay mucho de picaresca.

www.ciudadano2cero.com

Basta con pensar en la vieja tradición de picaresca, en los riesgos que corre quien lleve su automóvil a reparar.

pensemospaisbizarro.blogspot.com

Para encontrar empleo mediante esta técnica, se requerirá toda tu picaresca de cara a una buena presentación.

blogs.deusto.es

Antes, la picaresca era cosa de pobres y desahuciados.

www.tumiamiblog.com