homólogo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para homólogo no dicionário Espanhol»inglês

homólogo¹ (homóloga) ADJ

1. homólogo (correspondiente):

homólogo (homóloga)

equivalent

homólogo a algo

equivalent to sth

2. homólogo sangre/órgano:

homólogo (homóloga)

homologous téc

homólogo (homóloga)

from a different person

homólogo² (homóloga) SUBST m (f) formal

homólogo (homóloga)

counterpart

el comisario se entrevistó con su homólogo francés

the commissioner met with his French counterpart o with his opposite number in the French government

homologar VERBO trans

1.1. homologar producto:

homologar (recomendar)

to approve

homologar (recomendar)

to endorse

homologar (autorizar)

to authorize

homologar (autorizar)

to approve

homologar (autorizar)

to sanction

1.2. homologar DESP:

homologar récord

to ratify

homologar récord

to recognize

1.3. homologar convenio:

homologar

to recognize

2. homologar (equiparar):

homologar algo con algo

to recognize sth as equivalent to sth

3. homologar Chile (igualar):

homologar

to equal

homologar

to match

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mantiene conversaciones con su homólogo francés

he is having talks with his French counterpart

al igual que formal, el ministro, al igual que su homólogo argentino, acudirá a la reunión

the minister will attend the meeting, as will his Argentinian counterpart formal

Traduções para homólogo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

homologous

homólogo

counterpart

homólogo m / homóloga f

the minister met his Spanish counterpart

el ministro se reunió con su homólogo español

opposite number

homólogo m / homóloga f

she met her French opposite number

se entrevistó con su homólogo francés

homólogo no Dicionário PONS

Traduções para homólogo no dicionário Espanhol»inglês

I.homólogo (-a) ADJ

homólogo (-a)

equivalent

II.homólogo (-a) SUBST m (f)

homólogo (-a)

counterpart

el presidente mejicano y su homólogo francés

the Mexican president and his French counterpart

I.homologar VERBO trans g → gu

1. homologar (escuela):

homologar

to validate

2. homologar DESP (récord):

homologar

to recognize officially

3. homologar TÉC:

homologar

to authorize

homologar un casco

to authorize a helmet

4. homologar JUR:

homologar (arreglo)

to confirm

homologar (convenio)

to ratify

II.homologar VERBO reflex

homologar homologarse:

homologarse

to be officially recognized

Traduções para homólogo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

counterpart POL

homólogo(-a) m (f)

his opposite number

su homólogo

homólogo Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

el presidente mejicano y su homólogo francés

the Mexican president and his French counterpart

homologar un casco

to authorize a helmet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Los tres tenemos homólogos que son partes de esos estados.

zientziakultura.com

Algunas estructuras homólogas no tienen uso aparente, porque son vestigios de estructuras ancestrales.

aportes.educ.ar

Y la verdad no dice todo por dos razones distintas, dos topologías homólogas.

www.imagoagenda.com

Puedes utiliza zypper update o su homólogo zypper up para actualizar.

victorhckinthefreeworld.wordpress.com

También reconoce la cobertura médico asistencial integral de las prácticas médicas a través de las técnicas de fertilización homóloga reconocidas por dicha organización.

www.datasantafeonline.com

A veces hacen daño y no es fácil encontrar sus homólogos en piel.

decoestilo.mujerhoy.com

Fue desairado por su homólogo en forma descortés.

www.librosmaravillosos.com

Los miembros con cinco dedos son homólogos en la medida que constituyen una similitud entre especies, que no está justificada funcionalmente.

www.fisicanet.com.ar

Muchos de nosotros vivimos en condiciones deplorables, que distan mucho del modo de vida de cualquier homólogo en un país pobre.

cubadata.blogspot.com

Algunos solventes intermedios pueden endurecer tejidos (xileno) mientras que su químico homólogo debe esr más tóxico (cloroformo, benceno).

www.euita.upv.es