Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
goals
goals
Querias escrever?
galés ,
vals ,
balsa ,
falso ,
Gales ,
salsa ,
valse ,
falsa alarma ,
terrier galés ,
falsa modestia ,
falso positivo ,
ou
falso testimonio

Dicionário de Espanhol Oxford

galés1 (galesa) ADJ

galés (galesa)
Welsh

I. galés2 (galesa) SUBST m (f) (persona)

galés (galesa) m
Welshman
galés (galesa) f
Welshwoman
los galeses
the Welsh
los galeses
Welsh people

II. galés SUBST m (idioma)

galés
Welsh

terrier galés SUBST m

terrier galés
Welsh terrier

Gales SUBST m

Gales, tb. el país de Gales
Wales

vals SUBST m

vals
waltz
bailar un vals
to waltz
estar tocame un vals RioPr coloq
to be crazy o nuts coloq
estar tocame un vals RioPr coloq
to be as mad as a hatter Brit coloq

falsa modestia SUBST f

falsa modestia
false modesty

falsa alarma SUBST f

falsa alarma
false alarm

falso positivo SUBST m

falso positivo
false positive

falso (falsa) ADJ

1.1. falso:

falso (falsa) billete
counterfeit
falso (falsa) billete
forged
falso (falsa) cuadro
forged

1.2. falso documento:

falso (falsa) (copiado)
false
falso (falsa) (copiado)
forged
falso (falsa) (copiado)
fake
falso (falsa) (alterado)
false
falso (falsa) (alterado)
forged

1.3. falso (simulado):

falso (falsa) diamante/joya
fake
falso (falsa) bolsillo/cajón/techo
false

1.4. falso (insincero):

falso (falsa) persona
insincere
falso (falsa) persona
false
falso (falsa) sonrisa
false
falso (falsa) promesa
false

2.1. falso (no cierto):

falso (falsa) dato/nombre/declaración
false
eso es falso, nunca afirmé tal cosa
that is not true o that is untrue, I never said such a thing

Expressões:

(en falso) jurar en falso
to commit perjury
golpear en falso
to miss the mark
esta tabla está en falso
this board isn't properly supported
la maleta cerró en falso
the suitcase didn't shut properly
el tornillo giraba en falso
the screw wouldn't grip

paso2 (pasa) ADJ

paso → ciruela

paso1 SUBST m

1.1. paso (acción):

las compuertas controlan el paso del agua
the hatches control the flow of water
a su paso por la ciudad el río se ensancha
the river widens as it flows through the city
el paso de los camiones había causado grietas en la calzada
cracks had appeared in the road surface caused by the passage of so many trucks o because of all the trucks using it
hizo frente a todo lo que encontró a su paso
he faced up to every obstacle in his path
con el paso del tiempo se desgastó la piedra
the stone got worn down with time o with the passing o passage of time
“ceda el paso”
“yield” (in US)
“ceda el paso”
give way (in UK)
“prohibido el paso”
“no entry”
al paso (en ajedrez)
en passant
(de paso) no viven aquí, están de paso
they don't live here, they're just visiting o they're just passing through
de paso puedo dejarles el paquete
I can drop the package off on my way
lo mencionó pero solo de paso
he mentioned it but only in passing
lleva esto a la oficina y de paso habla con la secretaria
take this to the office and while you're there have a word with the secretary
te lo recogeré si quieres, me pilla de paso
I'll pick it up for you if you like, it's on my way
archiva estas fichas y de paso comprueba todas las direcciones
file these cards and while you're at it o about it check all the addresses
y dicho sea de paso …
and incidentally …

1.2. paso (camino, posibilidad de pasar):

paso
way
abran paso
make way
se puso en medio y me cerró el paso
she stood in front of me and blocked my way
por aquí no hay paso
you can't get through this way
dejen el paso libre
leave the way clear
abrirse paso
to make one's way
el sol se abría paso entre las nubes
the sun was breaking through the clouds
consiguió abrirse paso a codazos entre la gente
she managed to elbow her way through the crowd
no te será difícil abrirte paso en la vida
you won't have any problems making your way in life o getting on in life
salir al paso de alg.
to waylay sb
salir al paso de algo
to forestall sth

2. paso GEOGR (en una montaña):

paso
pass
salir del paso
to get out of a (tight) spot coloq
salir del paso
to get out of a (tight) crack americ coloq

3.1. paso (movimiento al andar):

paso
step
dio un paso para atrás
he took a step backward(s)
dio un paso para atrás
he stepped backward(s)
¡un paso al frente!
one step forward!
camina 50 pasos al norte
walk 50 paces to the north
dirigió sus pasos hacia la puerta
she walked toward(s) the door
oyó pasos en el piso de arriba
she heard footsteps on the floor above
con paso firme subió las escaleras
he climbed the stairs purposefully
no da un paso sin consultar a su marido
she won't do anything without asking her husband first
paso a paso
step by step
siguieron el juicio paso a paso
they followed the trial step by step
paso a paso se fue abriendo camino en la empresa
he gradually worked his way up in the company
me lo explicó paso por paso
she explained it to me step by step
a cada paso
at every turn
a pasos agigantados
by leaps and bounds
la informática avanza a pasos agigantados
information technology is advancing by leaps and bounds
la informática avanza a pasos agigantados
enormous strides are being made in information technology
dar los primeros pasos literal
to take one's first steps
dar los primeros pasos literal
to start to walk
dar los primeros pasos (iniciarse en algo)
to start out
dio sus primeros pasos como actor en televisión
he started out o made his debut as a television actor
dar un paso en falso literal
to stumble
dar un paso en falso (equivocarse)
to make a false move
dar un paso en falso en política puede conducir al desastre
one false move o putting one foot wrong in politics can lead to disaster
seguirle los pasos a alg.
to tail sb
seguir los pasos de alg.
to follow in sb's footsteps
volver sobre sus pasos
to retrace one's steps

3.2. paso (distancia corta):

vive a dos pasos de mi casa
he lives a stone's throw (away) from my house
estuvo a un paso de la muerte
she was at death's door
ánimo, ya estamos a un paso
come on, we're nearly there now
está a un paso de aquí
it's just around the corner o down the road from here
de ahí a convertirse en drogadicto no hay más que un paso
it's only a short step from there to becoming a drug addict

3.3. paso (logro, avance):

paso
step forward
el que te haya llamado ya es un paso (adelante)
the fact that he's called you is a step forward in itself
supone un gran paso en la lucha contra la enfermedad
it is a great step forward o a great advance in the fight against the illness

3.4. paso (de una gestión):

paso
step
hemos dado los pasos necesarios
we have taken the necessary steps

3.5. paso (de baile):

paso
step

3.6. paso <pasos mpl > (en baloncesto):

pasos
traveling americ
pasos
travelling Brit
pasos
steps pl
hacer pasos
to travel

4.1. paso (de un tornillo, una rosca):

paso
pitch

4.2. paso (en un contador):

paso
unit

5.1. paso (ritmo, velocidad):

aminoró el paso
he slowed down
al ver que la seguían apretó el paso
when she realized she was being followed she quickened her pace
el tren iba a buen paso
the train was going at a fair speed
a este paso no llegamos ni a las diez
at this rate we won't even get there by ten o'clock
a este paso te vas a poner enfermo
if you carry on like this, you'll get ill
a este paso te vas a poner enfermo
at this rate o (if you carry on) the way you're going, you'll get ill
escribía los nombres al paso que yo se los leía
she wrote down the names as I read them out to her
a paso de hormiga o tortuga
at a snail's pace
llevar el paso
to keep in step
marcar el paso
to mark time
en ese colegio te van a hacer marcar el paso
they'll make you toe the line at that school

5.2. paso EQUIT:

al paso
at a walking pace

6. paso (de la pasión):

paso
float (in Holy Week processions)

falso testimonio SUBST m JUR

falso testimonio
false testimony
falso testimonio
perjury
no levantar falso testimonio REL
thou shalt not bear false witness

no Dicionário PONS

I. galés (-esa) ADJ

galés (-esa)
Welsh

II. galés (-esa) SUBST m (f)

galés (-esa)
Welshman m
galés (-esa)
Welshwoman f

Gales SUBST m

(el país de) Gales
Wales

vals SUBST m MÚS

vals
waltz

I. falso (-a) ADJ

1. falso (no cierto, no auténtico):

falso (-a)
false
¡falso!
not true!

2. falso:

falso (-a) (no natural)
artificial
falso (-a) (pseudo)
pseudo
llave falsa
fake key
puerta falsa
false door

3. falso (caballería):

falso (-a)
vicious

II. falso (-a) SUBST m (f)

falso (-a) (mentiroso)
liar
falso (-a) (hipócrita)
hypocrite

salsa SUBST f

1. salsa CULIN:

salsa
sauce
salsa (caldo)
gravy
salsa mayonesa
mayonnaise
salsa verde
parsley sauce
salsa de tomate (de aderezo)
ketchup
salsa de tomate (de aderezo)
catsup americ
salsa de tomate (para cocinar)
tomato sauce

2. salsa (gracia):

salsa
humour Brit
salsa
humor americ
este libro tiene mucha salsa
this book is very amusing
esa es la salsa de la vida
she is the spice of life

3. salsa MÚS:

salsa
salsa

Expressões:

la salsa de San Bernardo@
a healthy appetite
estar en su propia salsa
to be in one's element

falso ADV

en falso (falsamente)
falsely
jurar en falso
to commit perjury
coger a alguien en falso
to catch sb out [or in a lie]
dar un golpe en falso (movimiento)
to miss the mark
dar un paso en falso (tropezar)
to stumble
dar un paso en falso (equivocarse)
to make a mistake
sonar falso
to ring false

valse SUBST m lat-amer

valse → vals

vals SUBST m MÚS

vals
waltz

balsa SUBST f

1. balsa:

balsa (charca)
pool
balsa (estanque)
pond

2. balsa NÁUT:

balsa (barca)
ferry
balsa (plataforma)
raft
balsa neumática
rubber dinghy

Expressões:

ser una balsa de aceite mar
to be as calm as a millpond
no Dicionário PONS

I. galés (-esa) [ga·ˈles, -·ˈle·sa] ADJ

galés (-esa)
Welsh

II. galés (-esa) [ga·ˈles, -·ˈle·sa] SUBST m (f)

galés (-esa)
Welshman m
galés (-esa)
Welshwoman f

Gales [ˈga·les] SUBST m

(el País de) Gales
Wales

vals [bals] SUBST m MÚS

vals
waltz

I. falso (-a) [ˈfal·so, -a] ADJ

1. falso (no cierto, no auténtico):

falso (-a)
false
¡falso!
not true!

2. falso:

falso (-a) (no natural)
artificial
falso (-a) (pseudo)
pseudo
llave falsa
fake key
puerta falsa
false door

3. falso (caballería):

falso (-a)
vicious

II. falso (-a) [ˈfal·so, -a] SUBST m (f)

falso (-a) (mentiroso)
liar
falso (-a) (hipócrita)
hypocrite

salsa [ˈsal·sa] SUBST f

1. salsa culin:

salsa
sauce
salsa (caldo)
gravy
salsa mayonesa
mayonnaise
salsa verde
parsley sauce (to accompany fish)
Méx salsa de tomate (de aderezo)
ketchup
salsa de tomate (para cocinar)
tomato sauce

2. salsa (gracia):

salsa
humor
este libro tiene mucha salsa
this book is very amusing
esa es la salsa de la vida
she is the spice of life

3. salsa MÚS:

salsa
salsa

Expressões:

estar en su propia salsa
to be in one's element

balsa [ˈbal·sa] SUBST f

1. balsa (charca):

balsa
pool

2. balsa NÁUT:

balsa (barca)
ferry
balsa (plataforma)
raft
balsa neumática
rubber dinghy

Expressões:

ser una balsa de aceite (mar)
to be as calm as a millpond

falso [ˈfal·so] ADV

en falso (falsamente)
falsely
jurar en falso
to commit perjury
coger a alguien en falso
to catch sb out [or in a lie]
dar un golpe en falso (movimiento)
to miss the mark
dar un paso en falso (tropezar)
to stumble
dar un paso en falso (equivocarse)
to make a mistake
sonar falso
to ring false

valse [ˈbal·se] SUBST m lat-amer

valse → vals

vals [bals] SUBST m MÚS

vals
waltz

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

En los hoteles grandes el vals quiere decir que hay que evacuar el edificio.
digocosas.blogspot.com
Hoy nuestras vidas se unirán, como ayer al soñar, al vaivén de este vals.
www.sonicomusica.com
Toma este vals que se muere en mis brazos.
fabian.balearweb.net
Hubo brindis, vals, comida y bebida en abundancia.
parroquiadonbosco.wordpress.com
El empresario vuelve a su metáfora del vals y el rock-and-roll en la que todo el mundo terminaba siguiendo el ritmo.
es.latintrade.com

Consulte o dicionário