FLOW - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. flow [americ floʊ, Brit fləʊ] VERBO intr

1.1. flow:

flow liquid/electric current:

fluir

flow tide:

subir

flow tide:

crecer

flow blood:

correr

flow (from wound)

manar

flow (from wound)

salir

the Seine flows through Paris

el Sena pasa por or atraviesa París

the river flows into the sea

el río desemboca or desagua en el mar

the current was flowing strongly

la corriente era muy fuerte

tears flowed down her cheeks

las lágrimas le corrían por las mejillas

Irish blood flowed through his veins

sangre irlandesa corría por sus venas

1.2. flow (run smoothly, continuously):

flow traffic:

circular con fluidez

flow music/words:

fluir

the aim is to keep the traffic flowing

lo que se pretende es que el tráfico sea fluido or que circule con fluidez

work is flowing (along) nicely

el trabajo marcha muy bien

capital has been flowing out of the industry at an alarming rate

la industria se ha descapitalizado a un ritmo vertiginoso

the ideas that flowed from her pen

las ideas que manaban de su pluma lit

complaints/congratulations have been flowing in

(nos) han llovido las quejas/felicitaciones

1.3. flow (fall loosely):

flow hair/dress:

caer

2. flow (be plentiful):

flow

correr como agua

the wine was flowing when we arrived

cuando llegamos el vino corría como agua

a land flowing with milk and honey BÍBL

una tierra que mana (en) leche y miel

3. flow (derive, follow) formal:

to flow from sth

derivarse de algo

II. flow [americ floʊ, Brit fləʊ] SUBST

1.1. flow U (of liquid, current):

flow

flujo m

flow

circulación f

to prevent the flow of blood from a wound

impedir que mane or salga la sangre de una herida

rate of flow

caudal m

a free flow of air is vital

es indispensable una buena ventilación or que circule bien el aire

1.2. flow U:

flow (of traffic)

circulación f

flow (of information, knowledge)

circulación f

the recession halted the flow of capital

la recesión frenó el movimiento de capital

he was interrupted in full flow

lo interrumpieron en pleno discurso

it interrupted her flow of thought

interrumpió el hilo de sus ideas

to go with the flow coloq

dejarse arrastrar or llevar por la corriente

he just went with the flow of the music

se dejó llevar por la música

2.1. flow C (stream):

flow (of water, lava)

corriente f

flow (of abuse)

torrente m

2.2. flow U (menstrual):

flow

flujo m

2.3. flow U (of tide):

flow

flujo m

flow

subida f

the ebb and flow of the tide

el flujo y reflujo (de la marea)

3. flow U:

flow (of narrative, music)

fluidez f

flow (of material, fabric)

caída f

flow chart, flow diagram SUBST

flow chart

organigrama m

flow chart COMPUT

diagrama m de flujo

flow chart COMPUT

ordinograma m

traffic flow SUBST U

traffic flow

flujo m de tráfico

flow over VERBO [americ floʊ -, Brit fləʊ -] (v + adv) (extend)

flow over

extenderse

to flow over into sth

extenderse a algo

lava flow SUBST

lava flow

corriente f de lava

cash flow SUBST

cash flow

flujo m de caja

cash flow

cash-flow m

cash flow problem

problema m de liquidez

espanhol

inglês

diagrama de flujo

flow chart

diagrama de flujo

flow diagram

ordinograma

flow chart

ordinograma

flow diagram

cash-flow

cash flow

flujo de tráfico

traffic flow

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. flow [fləʊ, americ floʊ] VERBO intr

flow

fluir

flow

correr

II. flow [fləʊ, americ floʊ] SUBST sem pl

flow of water, ideas

flujo m

flow of goods

circulación f

flow of oil/water

chorro m de aceite/agua

flow of blood

derrame m de sangre

Expressões:

in full flow

en pleno discurso

to go against the flow

ir contra la corriente

to go with the flow

seguir la corriente

cash flow [ˈkæʃˌfləʊ, americ -ˌfloʊ] SUBST FINAN

cash flow

flujo m de caja

flowchart SUBST, flow diagram SUBST

flowchart

organigrama m

gross cash flow SUBST

gross cash flow

flujo m de caja bruto

espanhol

inglês

fluir (brotar)

to flow

fluir

to flow

riego sanguíneo

blood flow

flujo

flow

flujo de datos tb. COMPUT

data flow

flujo menstrual

menstrual flow

refluir

to flow back

desembocar en

to flow into

coz

backward flow

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. flow [floʊ] VERBO intr

flow

fluir

flow

correr

II. flow [floʊ] SUBST

flow of water, ideas

flujo m

flow of goods

circulación f

flow of oil/water

chorro m de aceite/agua

flow of blood

derrame m de sangre

Expressões:

in full flow

en pleno discurso

to go against the flow

ir contra la corriente

to go with the flow

seguir la corriente

cash flow [ˈkæʃ·ˌfloʊ] SUBST FINAN

cash flow

flujo m de caja

flowchart SUBST, flow diagram SUBST

flowchart

organigrama m

inward flow

hacia adentro

espanhol

inglês

fluir (brotar)

to flow

fluir

to flow

riego sanguíneo

blood flow

flujo

flow

flujo de datos tb. comput

data flow

flujo menstrual

menstrual flow

desembocar en

to flow into

brotar

to flow

ser un pastelero

to go with the flow

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

corriente de aire

air flow

indicador de avance

flow display

caudal volumétrico

volume flow rate

Present

I	flow
you	flow
he/she/it	flows
we	flow
you	flow
they	flow

Past

I	flowed
you	flowed
he/she/it	flowed
we	flowed
you	flowed
they	flowed

Present Perfect

I	have	flowed
you	have	flowed
he/she/it	has	flowed
we	have	flowed
you	have	flowed
they	have	flowed

Past Perfect

I	had	flowed
you	had	flowed
he/she/it	had	flowed
we	had	flowed
you	had	flowed
they	had	flowed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They sweep up or entrain the surrounding dense molecular gas to form a continuous flow of material, which is referred to as a bipolar outflow.

en.wikipedia.org

If one follows the flows through the circuit diagram then the basic structure of 1 (common flow) and 0 (common effort) nodes can be identified.

en.wikipedia.org

In this method, the gas bubbles formed as a result of welding reactions were generating a stable flow which shielded the arc from water.

en.wikipedia.org

This arrangement allows the water displaced by the passage of a narrow boat to flow easily under the towpath and around the boat, enabling relatively free passage.

en.wikipedia.org

Other causes may be that the plunge pool is obstructed or the water flow is too shallow.

en.wikipedia.org