STRIDES - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. stride <pass strode, Part perf stridden [ˈstrɪdn]+ adv compl> [americ straɪd, Brit strʌɪd] VERBO intr

he strode up and down the platform

iba y venía por el andén dando grandes zancadas

he came striding down the stairs

bajó las escaleras a zancadas

he strode away/off angrily

se fue furioso, dando grandes zancadas

she strode purposefully into the room

entró con aire resuelto en la habitación

II. stride [americ straɪd, Brit strʌɪd] SUBST

1. stride (long step):

stride

zancada f

stride

tranco m

in one or a single stride

de una zancada

to make (great) strides

hacer (grandes) progresos

she's been making great strides toward recovery

se recupera a pasos agigantados

2. stride (gait):

stride

paso m

she walks with a vigorous stride

camina con paso enérgico

to get into or hit one's stride

agarrar el ritmo

to get into or hit one's stride

coger el ritmo esp Esp

the campaign is now well in its stride

la campaña está ya en marcha

to put or throw sb off her/his stride

hacerle perder el ritmo a alguien

to take sth in one's stride

tomarse algo con calma

he takes everything in his stride

se lo toma todo con calma

he walked with short, jerky strides

caminaba dando saltitos

purposeful person/stride

resuelto

purposeful person/stride

decidido

measured stride/step

acompasado

he lengthened his stride

alargó el paso

giant hole/stride

gigantesco

giant hole/stride

enorme

espanhol

inglês

zancada

stride

tranco

stride

alargar el paso

to lengthen one's stride

la informática avanza a pasos agigantados

enormous strides are being made in information technology

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. stride [straɪd] strode VERBO intr

stride

andar a trancos

to stride ahead

andar dando zancadas

to stride across sth

cruzar algo de una zancada

II. stride [straɪd] strode SUBST

1. stride (long step):

stride

zancada f

2. stride (progress):

stride

progreso m

to make strides forward

hacer grandes progresos

to make strides towards sth

acercarse a algo

Expressões:

to get into one's stride, to hit one's stride

coger el ritmo

to put sb off his/her stride Brit

distraer a alguien

to take sth in one's stride

tomarse algo con calma

to put sb off their stride fig

hacer perder el hilo a alguien

espanhol

inglês

zancada

stride

dar zancadas

to stride

tranco

stride

andar a trancos

to stride

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. stride <strode> [straɪd] VERBO intr

stride

andar a trancos

to stride ahead

andar dando zancadas

to stride across sth

cruzar algo de una zancada

II. stride [straɪd] SUBST

1. stride (long step):

stride

zancada f

2. stride (progress):

stride

progreso m

to make (positive) strides forward

hacer grandes progresos

to make strides towards sth

acercarse a algo

Expressões:

to get into [or hit] one's stride

coger el ritmo

to take sth in stride

tomarse algo con calma

espanhol

inglês

zancada

stride

dar zancadas

to stride

Present

I	stride
you	stride
he/she/it	strides
we	stride
you	stride
they	stride

Past

I	strode
you	strode
he/she/it	strode
we	strode
you	strode
they	strode

Present Perfect

I	have	stridden
you	have	stridden
he/she/it	has	stridden
we	have	stridden
you	have	stridden
they	have	stridden

Past Perfect

I	had	stridden
you	had	stridden
he/she/it	had	stridden
we	had	stridden
you	had	stridden
they	had	stridden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They were originally delivered as 3 car sets but were later lengthened to 4 car sets.

en.wikipedia.org

In 1963, the track was lengthened to provide for 1/4-mile drag racing.

en.wikipedia.org

The trunk is very low to subterranean in young plants, but lengthens above ground with age.

en.wikipedia.org

In the early to mid 13th century the transepts were raised, and the chancel was lengthened and raised.

en.wikipedia.org

These platforms seen here have also been lengthened to accommodate longer trains.

en.wikipedia.org