INSISTING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. insist [americ ɪnˈsɪst, Brit ɪnˈsɪst] VERBO trans

1. insist (demand, require):

to insist (that)

insistir en que (+ subj)

she insisted that a doctor be called

insistió en que se llamara a un médico

2. insist (assert, maintain):

to insist (that)

insistir en que

she insists (that) she had nothing to do with it

insiste en que no tuvo nada que ver con el asunto

II. insist [americ ɪnˈsɪst, Brit ɪnˈsɪst] VERBO intr

insist

insistir

after you — no, after you, I insist

usted primero — no, primero usted, no faltaba más

insist on VERBO [americ ɪnˈsɪst -, Brit ɪnˈsɪst -], insist upon VERBO (v + prep + o)

1. insist on (be adamant about):

to insist on -ing

insistir en  +  infin / en que  +  subj

she insisted on paying/my going with her

insistió or se empeñó en pagar/en que yo fuera con ella

I insist on seeing the manager

exijo ver al director

I insist on seeing the manager

insisto en que quiero ver al director

if you insist on playing that music, I'm leaving

si te empeñas en seguir tocando esa música, yo me voy

I insisted on this point in my speech

insistí sobre or hice hincapié en este punto en mi charla

2. insist on (assert, maintain):

he insists on his innocence/the impartiality of his report

insiste en que es inocente/en que su informe es imparcial

adamantly insist/say

con firmeza

she'll insist, but don't give in to her

va a insistir, pero tú no cedas

she'll insist, but don't give in to her

va a insistir, pero tú no le aflojes coloq

espanhol

inglês

piñear

to insist

insistir

to insist

es inútil que insistas

there's no point going on about it o insisting

bueno, ya que insistes, sírveme otro

OK, if you insist o if you twist my arm, I'll have another one coloq

insistir en + infinit.

to insist on -ing

(estar por demás) está por demás insistir

it's no good o use insisting

(estar por demás) está por demás insistir

there's no point insisting

es inútil que insistas

there's no point (in) insisting

le porfiaba al médico que era cáncer

she kept telling the doctor o she kept insisting that it was cancer

si te empeñas en embutirlo todo en la maleta no podrás cerrarla

if you insist on cramming o stuffing everything into the suitcase you won't be able to close it

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. insist [ɪnˈsɪst] VERBO intr

insist

insistir

to insist on doing sth

obstinarse en hacer algo

if you insist

si insistes

II. insist [ɪnˈsɪst] VERBO trans

1. insist (state):

insist

insistir

2. insist (demand):

insist

exigir

espanhol

inglês

persistir

to insist

insistir

to insist

insistir en algo

to insist on sth

le ruego encarecidamente...

I have to insist ...

porfiar en algo

to insist on sth

perseverar

to insist

reafirmar algo

to insist on sth

reafirmarse en algo

to insist on sth

obcecarse

to stubbornly insist

ofuscarse en algo

to insist on sth

revolcarse en algo

to insist on sth

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. insist [ɪn·ˈsɪst] VERBO intr

insist

insistir

to insist on doing sth

obstinarse en hacer algo

if you insist

si insistes

II. insist [ɪn·ˈsɪst] VERBO trans

1. insist (state):

insist

insistir

2. insist (demand):

insist

exigir

espanhol

inglês

le ruego encarecidamente...

I have to insist...

porfiar en algo

to insist on sth

perseverar

to insist

obcecar

to stubbornly insist

insistir en algo (exigir)

to insist on sth

ofuscarse en algo

to insist on sth

reafirmarse en algo

to insist on sth

machacar

to insist on

empeñar

to insist

Present

I	insist
you	insist
he/she/it	insists
we	insist
you	insist
they	insist

Past

I	insisted
you	insisted
he/she/it	insisted
we	insisted
you	insisted
they	insisted

Present Perfect

I	have	insisted
you	have	insisted
he/she/it	has	insisted
we	have	insisted
you	have	insisted
they	have	insisted

Past Perfect

I	had	insisted
you	had	insisted
he/she/it	had	insisted
we	had	insisted
you	had	insisted
they	had	insisted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Max declines the tickets, stating adamantly that he wants to fly home and has no fear of air travel anymore.

en.wikipedia.org

Cut to 2013, and the most adamantly antinuclear activists are 75 to 90 years old.

www.theglobeandmail.com

Peek was adamantly opposed to the production quotas, which he saw as a form of socialism.

en.wikipedia.org

They considered drug control a purely internal issue and adamantly opposed any intrusion on national sovereignty, such as independent inspections.

en.wikipedia.org

He also adamantly opposed any attempt to increase taxes.

en.wikipedia.org