blandenguería no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para blandenguería no dicionário Espanhol»inglês

blandengue¹ ADJ

1. blandengue coloq mezcla:

blandengue

soft

blandengue

runny

la gelatina me quedó un poco blandengue

the jello was a bit runny o wasn't set enough

tiene las carnes muy blandengues

he's really flabby

2. blandengue coloq persona:

blandengue

soft

I.blandengue² SUBST mf coloq (persona débil)

blandengue

softy coloq

II.blandengue² SUBST m RioPr HIST

blandengue (soldado)

lancer

gringuería SUBST f Chile coloq

gringuería → gringada

Veja também: gringada

gringada SUBST f lat-amer coloq, pej

1. gringada (conjunto):

gringada (de extranjeros)

gringos pl

gringada (de extranjeros)

foreigners pl (from a non-Spanish speaking country)

gringada (de norteamericanos)

Yankees pl coloq, pej

gringada (de norteamericanos)

Yanks pl Brit coloq, pej

2. gringada (acción):

la típica gringada

the typical thing a gringo o foreigner/yankee does

fritanguería SUBST f Amer Central And

fritanguería

stall selling → fritanga

Veja também: fritanga

fritanga SUBST f

1.1. fritanga (alimento frito):

fritanga Amer Central And Méx

fried snack

1.2. fritanga pej (comida frita):

fritanga

fried food

fritanga

greasy food

1.3. fritanga (freidora):

fritanga Amer Central And

deep fryer

2. fritanga Chile (fastidio):

fritanga coloq

pain in the neck coloq

fritanga coloq

drag coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

También se producen blandenguerías en algunos ciudadanos que se habitúan a recibir y dedican poco tiempo a meditar, leer periódicos e informarse de las realidades.

www.ain.cu

La blandenguería es la conducta propia de los blandengues.

www.cubanalisis.com

Como decía mi suegro: nos metimos 50 anyos de blandenguería y ahora la cosa es distinta.

jovencuba.com

Ya era hora, hombre, ya era hora, que es que es ya una pandemia esta blandenguería vestida de levantamiento.

www.davidmunozguionista.com

Mas que síntoma de blandenguería, yo afirmo que la sentimentalidad bien llevada es capaz de dotar de fuerza y carácter a una historia, hacer que realmente merezca la pena.

criticasdecinealanro16.blogspot.com

Ni blandenguería (ceder sin dar importancia al tema) ni exigencia descarnada, teniendo en cuenta que el tema es muy serio.

es.catholic.net

La espiritualidad de la infancia espiritual no tiene nada de blandenguería ni es un camino de santidad de segunda categoría.

ismaelojeda.wordpress.com

Póngase a escribir un artículo y déje se de blandenguerías.

www.el-bembeteo.com

Maduro que se ponga duro como lo ordenó el comandante y no con blandenguerías y coqueterias con oportunistas de oficio.

evansnicmer.blogspot.com

Una trama ya vista mil veces (exagerando), mezclando con blandenguería conflictos familiares y manidas soluciones románticas, en el entorno siempre resultón, como es el mundo del deporte.

angellapresta.wordpress.com