Traduções para „sujeto“ no dicionário Espanhol » Alemão

sujeto¹ [suˈxeto] SUBST m

1. sujeto (tema):

sujeto

Thema nt

sujeto

Sujet nt elev

sujeto de estudio

Forschungsobjekt nt

sujeto de estudio

Forschungsgegenstand m

2. sujeto:

sujeto (persona)

Subjekt nt

sujeto (persona)

Person f

sujeto (individuo)

Individuum nt

sujeto activo/pasivo del impuesto FINAN

Steuergläubiger/Steuerpflichtiger m

sujeto contractual

Vertragspartner m

sujeto obligado a la prestación

Leistungspflichtige(r) f(m)

sujeto procesal

Prozessbeteiligte(r) f(m)

sujeto tributario

Steuerrechtsperson f

3. sujeto LINGUÍS, FILOSOF:

sujeto

Subjekt nt

sujeto² (-a) [suˈxeto, -a] ADJ

1. sujeto (asegurado):

sujeto (-a)

befestigt

sujeto (-a)

festgemacht

2. sujeto a +Dat:

sujeto (-a) (expuesto a)

verpflichtet zu +Dat

sujeto (-a) (a revisión, restricciones)

unterworfen

sujeto a la aprobación de...

genehmigungspflichtig durch ...

sujeto a comisión

kommissionspflichtig

sujeto a comprobación/aduana

nachweis-/zollpflichtig

sujeto a consentimiento [o a autorización]

zustimmungspflichtig

sujeto a derrama FINAN

umlagepflichtig

sujeto a liquidación FINAN

veranlagungspflichtig

sujeto a la inflación

inflationsanfällig

estar sujeto a fluctuaciones

Schwankungen ausgesetzt sein

I . sujetar [suxeˈtar] VERBO trans

1. sujetar (agarrar):

sujetar

festhalten

sujetar por el brazo

am Arm festhalten [o. packen]

el policía sujetaba al ladrón

der Polizist hielt den Dieb fest

2. sujetar:

sujetar (asegurar)

befestigen

sujetar (asegurar)

festmachen

sujetar (pelo)

feststecken

sujetar (con clavos)

annageln

sujetar (con clavos)

festnageln

sujetar (con tornillos)

anschrauben

sujetar (con tornillos)

festschrauben

3. sujetar (dominar):

sujetar

beherrschen

tienes que sujetar un poco tus sentimientos

du musst deine Gefühle ein wenig beherrschen

4. sujetar (someter):

sujetar

unterwerfen

necesitas alguien que te sujete

du brauchst jemanden, der dich stützt

5. sujetar (ceñir):

sujetar

unterordnen

sujetar a

binden an +Acus

sujetar algo a unas normas

etw an Regeln binden

II . sujetar [suxeˈtar] VERBO reflex sujetarse

1. sujetar (agarrarse):

sujetarse a

sich festhalten an +Dat

se sujetó en la baranda

er/sie hielt sich am Geländer fest

2. sujetar (a reglamento):

sujetarse a

sich richten nach +Dat

sujetarse a

sich halten an +Acus

sujetarse a las reglas

die Vorschriften einhalten

sujetarse a las reglas

sich an die Vorschriften halten

3. sujetar (ajustarse):

sujetarse

entsprechen

lo que dice hoy no se sujeta a lo que decía anteriormente

was er/sie heute sagt, entspricht nicht dem, was er/sie zuvor gesagt hatte

Exemplos de frases com sujeto

sujeto agente LINGUÍS

tätiges Subjekt

sujeto contractual

Vertragspartner m

sujeto tributario

Steuerrechtsperson f

sujeto procesal

Prozessbeteiligte(r) f(m)

impuesto sujeto a liquidación

Veranlagungssteuer f

estar sujeto a tributación

der Besteuerung unterliegen

sujeto a derechos aduaneros

zollpflichtig

sujeto de mala catadura

finsterer Typ

estar sujeto a fluctuaciones

Schwankungen ausgesetzt sein

sujeto a la inflación

inflationsanfällig

sujeto a deterioro

verderblich

sujeto de estudio

Forschungsobjekt nt

sujeto a impuestos

steuerpflichtig

sujeto a derrama FINAN

umlagepflichtig

sujeto a liquidación FINAN

veranlagungspflichtig

sujeto a comisión

kommissionspflichtig

sujeto a comprobación/aduana

nachweis-/zollpflichtig

sujeto a pago

zahlungspflichtig

sujeto obligado a la prestación

Leistungspflichtige(r) f(m)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Sin embargo, el motivo del honor puede ser algo no subsistente, en cuya virtud es honrado el sujeto en que se encuentra.

www.dudasytextos.com

Sin embargo, hasta el coro más perfecto tiene un director: el sujeto que decide el orden y la jerarquía.

leeporgusto.com

Era un sujeto rollizo, fornido, y con pinta de guapo.

www.soysantacruz.com.bo

Y el término progreso fue arrojado al baúl de los trastos aborrecibles, junto con otros conceptos tales como sujeto, totalidad, liberación, etc.

nodulo.org

Pero todo va inmediatamente, al parecer, en la mejor dirección, si no descuidamos adrede lo pensado hace mucho tiempo: la relación-sujeto-objeto.

www.heideggeriana.com.ar

El sujeto radicaliza la barra, tanto que se identifica al objeto.

www.psicomundo.com

Está sujeto a cambios drásticos en función de aspectos como la especulación financiera o la demanda para la elaboración de biocarburantes.

www.noticiaspositivas.net

Tratándose de menores de edad o de inimputables estará presente quien ejerza la patria potestad, la tutela o curatela del sujeto.

www.partidoverde.org.mx

Pero se equivoca ese sujeto que por afrentarme me llama el desterrado; fue menos acerba la pena impuesta a mi culpa.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Una actitud completamente equivocada es aquella en la que el sujeto abandona toda la realidad del mundo y se queda en lo especificativo, en lo meramente intramundano.

sabiduria.es