Traduções para „review“ no dicionário Espanhol » Alemão

reviejo² (-a) [rreˈβjexo, -a] ADJ

reviejo (-a)

uralt

revire [rreˈβire] SUBST m Arg, Urug coloq

revire

Ausflippen nt

rever [rreˈβer] irreg como ver VERBO trans

1. rever (volver a ver):

rever

wiedersehen

2. rever (examinar):

rever

durchsehen

3. rever JUR:

rever

erneut verhandeln

I . revivir [rreβiˈβir] VERBO intr (recuperarse, resurgir)

revivir

wieder aufleben

revivir

zu neuem Leben erwachen

el nuevo abono hizo revivir las plantas

das neue Düngemittel ließ die Pflanzen wieder aufleben

la ciudad intentaba revivir el espíritu que reinó durante los Juegos Olímpicos

die Stadt versuchte, den während der Olympischen Spiele herrschenden Geist wieder aufleben zu lassen

II . revivir [rreβiˈβir] VERBO trans

1. revivir (volver a la vida):

revivir

zu neuem Leben erwecken

2. revivir (evocar):

revivir

heraufbeschwören

revivir la pesadilla

den Albtraum noch einmal durchleben

revivir los recuerdos

die Erinnerungen heraufbeschwören

revista [rreˈβista] SUBST f

1. revista JORNAL:

revista

Zeitschrift f

revista científica

wissenschaftliche Fachzeitschrift

las revistas del corazón

die Regenbogenpresse

revista electrónica

elektronische Zeitschrift

revista especializada

Fachzeitschrift f

revista ilustrada

Illustrierte f

revista de informática

Computerzeitschrift f

revista de informática

PC-Zeitschrift f

revista para la juventud

Jugendzeitschrift f

revista pornográfica

Pornoheft nt

2. revista (inspección):

revista

Überprüfung f

3. revista MILITAR:

revista

Truppenbesichtigung f

pasar revista a las tropas

die Truppe besichtigen

4. revista (espectáculo):

revista

Revue f

5. revista (segunda vista):

revista

zweite Überprüfung f

6. revista JUR:

revista

erneute Verhandlung f

revista

Revision f

revirón (-ona) [rreβiˈron, -ona] ADJ Cuba

revirón (-ona)

aufrührerisch

revisar [rreβiˈsar] VERBO trans

revisar

überprüfen

revisar (aparatos técnicos)

überholen

revisar (textos)

bearbeiten

revisar (textos)

überarbeiten

revisado por... (edición)

neu bearbeitet von ...

revisar los salarios ECON

die Löhne angleichen

revisar las previsiones económicas

die wirtschaftlichen Prognosen korrigieren

revisor(a) [rreβiˈsor(a)] SUBST m(f)

1. revisor (controlador):

revisor(a)

Prüfer(in) m (f)

revisor de cuentas

Buchprüfer m

2. revisor FERROVIA:

revisor(a)

Schaffner(in) m (f)

revival [rriˈβai̯βal] SUBST m

revival

Revival nt

revirar [rreβiˈrar] VERBO trans

revirar

wenden

revuelo [rreˈβwelo] SUBST m

1. revuelo (segundo vuelo):

revuelo

Rückflug m

de revuelo fig

wie im Fluge

2. revuelo (turbación):

revuelo

Aufruhr m

producir [o causar] revuelo

für Aufruhr sorgen