Traduções para „Aufruhr“ no dicionário Alemão » Espanhol

Aufruhr <-(e)s, ohne pl > [ˈaʊfru:ɐ] SUBST m

1. Aufruhr:

Aufruhr (Revolte)

rebelión f

Aufruhr (Revolte)

insurrección f

Aufruhr (Tumult)

disturbio m

Aufruhr (Tumult)

tumulto m

2. Aufruhr (Erregung):

Aufruhr

agitación f

Aufruhr

irritación f

Aufruhr

batifondo m CSur

die Nachricht hat die ganze Familie in Aufruhr versetzt

la noticia ha conmocionado a toda la familia

Exemplos de frases com Aufruhr

die Nachricht hat die ganze Familie in Aufruhr versetzt

la noticia ha conmocionado a toda la familia

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es kommt zu chaotischen Zuständen, es herrschen Panik, Aufruhr und Anomie.

de.wikipedia.org

Bis zu vier Spieler gleichzeitig nehmen die Rolle eines Magiers ein, um den bösen Zauberer zu stoppen, welcher die Welt in Aufruhr versetzt.

de.wikipedia.org

Nach der Niederschlagung des Aufruhrs richteten sich die zurückgekehrten Mönche in den erhalten gebliebenen Gebäuden wieder notdürftig ein, aber das Klosterleben kam allmählich zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Das sorgt für eine Menge Aufruhr bei seinen Freunden, wobei diese sich immer mehr von ihm abwenden.

de.wikipedia.org

1598 eskalierte ein Eingriff der neuen Obrigkeit in die althergebrachten Triftrechte in einem lokalen Aufruhr.

de.wikipedia.org

Als sie plötzlich an Schwindelanfällen leidet, geraten alle in Aufruhr, und ihre Mutter geleitet sie umgehend zum mysteriösen Geheimbund.

de.wikipedia.org

Dort fand er die Stadt in Aufruhr vor.

de.wikipedia.org

Das Spiel blieb jedoch für den Aufruhr und das Fehlverhalten beider Mannschaften als durch den argentinischen Sieg in Erinnerung.

de.wikipedia.org

Die freiburgische Obrigkeit verfügte hohe Steuern und nahm Zwangsanleihen auf, was einen sozialen Aufruhr verursachte, welche die Stadt unregierbar machte.

de.wikipedia.org

Die Arbeiter kehren in sich und beenden ihren „Aufruhr“.

de.wikipedia.org