Traduções para „pardons“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

pardo¹ [ˈparðo] SUBST m

1. pardo (color):

pardo

(stumpfes) Braun nt

2. pardo ZOOL:

pardo

Leopard m

paredón [pareˈðon] SUBST m

1. paredón (muro):

paredón

Mauer f

llevar [o mandar] a alguien al paredón

jdn an die Wand stellen

llevar [o mandar] a alguien al paredón

jdn (standrechtlich) erschießen

2. paredón (en una ruina):

paredón

Mauerrest m

3. paredón (protección):

paredón

Schutzmauer f

I . pardal [parˈðal] ADJ pej

pardal

bauernhaft

pardal

bäu(e)risch

II . pardal [parˈðal] SUBST m

1. pardal (gorrión):

pardal

Spatz m

2. pardal (leopardo):

pardal

Leopard m

3. pardal (jirafa):

pardal

Giraffe f

4. pardal (pardillo):

pardal

Rotkehlchen nt

5. pardal coloq (hombre bellaco):

pardal

Haudegen m

pardear [parðeˈar] VERBO intr

pardear (tomar el color pardo)

braun werden

pardear (distinguirse el color pardo)

braun sein

pardiez [parˈðjeθ] INTERJ coloq

pardiez

mein Gott

pardiez

Donnerwetter

pardela [parˈðela] SUBST f ZOOL

pardela

Schwarzschnabel-Sturmtaucher m

parón [paˈron] SUBST m

parón (paro brusco)

plötzliches Anhalten nt

parón (paro prolongado)

langandauernder Stillstand m

I . parado (-a) [paˈraðo, -a] ADJ

1. parado (que no se mueve):

parado (-a)

stillstehend

estar parado

stillstehen

quedarse parado

stehen bleiben

quedarse parado fig

verblüfft [o. überrascht] sein

me quedé tan parado que no pude decir nada

ich war völlig sprachlos

me has dejado parado

du hast mich überrascht [o. verblüfft]

una fábrica parada

eine stillgelegte Fabrik

2. parado (sin empleo):

parado (-a)

arbeitslos

3. parado (remiso):

parado (-a)

träge

parado (-a)

langsam

4. parado (tímido):

parado (-a)

scheu

parado (-a)

zurückhaltend

5. parado (expr idiom):

salir mal/bien parado de un asunto

bei einer Sache schlecht/gut wegkommen

fui la peor parada en este negocio

ich bin bei diesem Geschäft am schlechtesten weggekommen

fui la peor parada en este negocio

ich habe bei diesem Geschäft den Kürzeren gezogen

II . parado (-a) [paˈraðo, -a] SUBST m (f)

parado (-a)

Arbeitslose(r) f(m)

parado de larga duración

Langzeitarbeitslose(r) m

parlón (-ona) [parˈlon, -ona] ADJ coloq

parlón (-ona)

schwatzhaft

páridos [ˈpariðos] SUBST m pl ZOOL

páridos

Meisen f pl

parador [paraˈðor] SUBST m (mesón)

parador

Gasthaus nt

parador

Hotel nt

parador (nacional) de turismo

Parador m o nt (staatliches spanisches Touristenhotel, meist an einem kulturhistorisch bedeutenden Ort)

pares [ˈpares] SUBST f pl ANAT

pares

Plazenta f