Traduções para „historisches“ no dicionário Espanhol » Alemão

historia [isˈtorja] SUBST f

1. historia (ciencia, sucesos pasados):

historia

Geschichte f

historia antigua/medieval/moderna

alte/mittelalterliche/moderne Geschichte

historia clínica MED

Krankengeschichte f

historia del Arte

Kunstgeschichte f

historia natural

Naturwissenschaft f

historia sagrada REL

Heilsgeschichte f

historia universal

Weltgeschichte f

2. historia (relato):

historia

Geschichte f

me contó algunas historias de la universidad

er/sie erzählte mir ein paar Geschichten aus der Universität

cuenta la historia completa

sag die ganze Wahrheit

3. historia (biografía):

historia

(Lebens)geschichte f

4. historia pl coloq (invención):

historia

Märchen nt

historia

Erfundene(s) nt

¡déjate de historias!

komm zur Sache!

eso solo son historias

das ist doch nur Klatsch

¡no me vengas con historias!

erzähl mir doch keine Märchen!

me contó eso y lo otro y no sé qué historias más

er/sie erzählte mir dies und jenes, und ich weiß nicht, was noch für Geschichten

5. historia coloq (problema):

historia

Geschichte f

historia

Problem nt

tiene una historia montada con la casa que no veas

er/sie hat da mit dem Haus eine Geschichte laufen, die gar nicht lustig ist

6. historia (expr idiom):

hacer historia

Geschichte machen

pasar a la historia (ser importante)

in die Geschichte eingehen

pasar a la historia (no ser actual)

längst überholt sein

esa es la misma historia de siempre

das ist das alte Lied

es otra historia

das ist eine ganz andere Geschichte

I . historial [istoˈrjal] ADJ

historial

geschichtlich

II . historial [istoˈrjal] SUBST m

1. historial (antecedentes):

historial

Vorgeschichte f

historial delictivo

Vorstrafen f pl

2. historial (currículo):

historial

Lebenslauf m

historial profesional

beruflicher Werdegang

este hecho no empañará el historial de esta institución

dieses Ereignis wird diese Institution nicht in Verruf bringen

él tiene un historial intachable

er hat sich Dat nie etwas zuschulden kommen lassen

3. historial COMPUT:

historial de búsqueda(s)

Suchverlauf m

historiar <1. pres historío o historio> [istoˈrjar] VERBO trans

1. historiar (contar):

historiar

geschichtlich darstellen

2. historiar ARTE:

historiar

Historienbilder malen von +Dat

3. historiar lat-amer (enmarañar):

historiar

verwirren

historieta [istoˈrjeta] SUBST f

1. historieta (anécdota):

historieta

Anekdote f

2. historieta:

historieta (con viñetas)

Bildergeschichte f

historieta (cómic)

Comic(strip) m

historicismo [istoriˈθismo] SUBST m

historicismo

Histori(zi)smus m

historiador(a) [istorjaˈðor(a)] SUBST m(f)

historiador(a)

Historiker(in) m (f)

historicidad [istoriθiˈðað ] SUBST f sin pl

historicidad

Geschichtlichkeit f

historicidad

Historizität f

histerismo [isteˈrismo] SUBST m

histerismo

Hysterie f

I . histérico (-a) [isˈteriko, -a] ADJ

histérico (-a)

hysterisch

II . histérico (-a) [isˈteriko, -a] SUBST m (f)

histérico (-a)

Hysteriker(in) m (f)

histórico ADV

Entrada criada por um utilizador

históricamente

im Verlauf der Geschichte