Traduções para „fyras“ no dicionário Espanhol » Alemão

coras <pl coras> [ˈkoras] SUBST m ZOOL

coras

Riesengleitflieger m

coras

Pelzflatterer m

veras [ˈberas] SUBST f pl

1. veras (de verdad):

de veras

wirklich

¿de veras?

wirklich?

¿de veras?

stimmt das?

lo siento de veras

das tut mir wirklich leid

2. veras (en serio):

de veras

im Ernst

esto va de veras

jetzt mal im Ernst

esto va de veras

das ist jetzt ernst gemeint

3. veras:

veras (verdad)

Wahrheit f

veras (verdad)

Wirklichkeit f

veras (hechos)

Fakten m pl

veras (hechos)

nackte Tatsachen f pl

arras [ˈarras] SUBST f pl

arras

Brautgeld nt

arras

Brautgabe f

ras [rras] SUBST m

1. ras (nivel):

ras

Höhengleichheit f

a(l) ras de

auf der Höhe von

a ras de agua

auf Wasserhöhe

a ras de tierra

ebenerdig

la golondrina vuela a ras de suelo

die Schwalbe fliegt dicht am Boden (entlang)

a ras TÉC

bündig

2. ras (expr idiom):

al ras

gestrichen voll

te he llenado el vaso al ras

ich habe dein Glas bis oben hin gefüllt

la avioneta pasó al ras de un árbol

das Sportflugzeug hat den Baum fast gestreift

I . tras [tras] PREP

1. tras (temporal):

tras

nach +Dat

tras largas negociaciones han llegado a un acuerdo

nach langen Verhandlungen sind sie zu einer Einigung gekommen

2. tras:

tras (espacial: detrás de)

hinter +Dat

tras (orden)

nach +Dat

voy tras tuyo [o de ti] (en la cola)

ich bin nach dir dran

voy tras tuyo [o de ti] (en el coche)

ich fahre dir nach

ese va tras de mí

der ist hinter mir her

3. tras (con movimiento):

tras

hinter +Acus

ponerse uno tras otro

sich hintereinander aufstellen

4. tras (además de):

tras

außer +Dat

tras

über +Acus hinaus

tras de ser de pésima calidad es caro

es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu [o. obendrein] auch noch teuer

II . tras [tras] SUBST m coloq

tras

Hintern m

III . tras [tras] INTERJ

¡tras tras!

klopf, klopf!