Traduções para „desesperarse“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . desesperar [desespeˈrar] VERBO trans

1. desesperar (quitar la esperanza):

desesperar

entmutigen

desesperar a

die Hoffnung nehmen +Dat

2. desesperar (exasperar):

desesperar

nerven coloq

me desesperas

du gehst mir auf die Nerven coloq

me desespera que me vengas siempre con las mismas excusas

deine ewig gleichen Ausreden treiben mich zur Verzweiflung

II . desesperar [desespeˈrar] VERBO intr

desesperar de

verzweifeln an +Dat

desesperar de

die Hoffnung aufgeben [o. verlieren]

no desesperes de que sigan vivos

verlier nicht die Hoffnung, dass sie noch am Leben sind

no desesperes ante la difícil situación en el mercado de trabajo

verlier angesichts der schwierigen Lage auf dem Arbeitsmarkt nicht den Mut

III . desesperar [desespeˈrar] VERBO reflex desesperarse

1. desesperar (perder la esperanza):

desesperarse de

verzweifeln an +Dat

desesperarse

die Hoffnung verlieren [o. aufgeben]

desesperarse

den Mut verlieren

¡no te desesperes!

nur Mut!

¡no te desesperes!

Kopf hoch!

no te desesperes de volver a verlos

gib die Hoffnung auf ein Wiedersehen nicht auf

2. desesperar (lamentarse):

desesperarse

bedauern

desesperarse

sich ärgern

ahora me desespero por no haber aceptado la oferta

jetzt reut es mich, das Angebot nicht angenommen zu haben

3. desesperar (despecharse):

desesperarse

(völlig) verzweifeln

desesperarse

den Lebensmut verlieren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Pero no me desespero por volver, soy joven, y para ser arquero tengo muchos años por delante.

futbolistasaxem.com.ar

Siglo y medio es un tan poco, tampoco desespera por la hasta ahora prolongada temporalidad fortalecida.

cultural.argenpress.info

Una pena, igual tampoco es que me desesperaba.

www.la-redo.net

Estas madres, algunas desesperan en un primer momento, pero luego acompañan con su presencia en una extraña tranquilidad, lo que le ocurren a sus hijos.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Realmente al leer el informe, era como para desesperarse.

motivaciones.fullblog.com.ar

Es mi sueño pero no me desespero, porque aún debo terminar la actual temporada, lanzó.

www.curva1.com.ar

Pero no se desespere, ya que se puede hacer.

negocioonline.fullblog.com.ar

En fin, cosas que hace un club cuando está deseperado por sumar puntos de cualquier manera.

muyboca.com.ar

Si algo se me queda sin hacer, no me desesperaré.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Realmente estoy indeciso; no se si preocuparme o desesperarme.

www.jorgeavilaopina.com