Traduções para „commprometido“ no dicionário Espanhol » Alemão

comprometido (-a) [kompromeˈtiðo, -a] ADJ

1. comprometido:

comprometido (-a) (expuesto)

riskant

comprometido (-a) (delicado)

heikel

2. comprometido SOCIOL:

comprometido (-a)

(politisch) engagiert

comprometedor(a) [kompromeˈteðor(a)] ADJ

comprometedor(a)

kompromittierend

comprometedor(a) (comprometido)

heikel

comprometedor(a) (comprometido)

verfänglich

comprometedor(a) JUR

belastend

descomprometido (-a) [deskompromeˈtiðo, -a] ADJ

descomprometido (-a)

unverbindlich

descomprometido (-a) POL

politisch nicht engagiert

prometido² (-a) [promeˈtiðo, -a] SUBST m (f)

prometido (-a)

Verlobte(r) f(m)

I . comprometer [kompromeˈter] VERBO trans

1. comprometer:

comprometer (implicar) en

hineinziehen in +Acus

comprometer en

involvieren in +Acus

comprometer (complicar) en

verwickeln in +Acus

dejarse comprometer en un asunto

sich in eine Sache (mit) hineinziehen lassen

verse comprometido

sich involviert [o. verwickelt] sehen

2. comprometer:

comprometer (exponer)

kompromittieren

comprometer (avergonzar)

bloßstellen

comprometer (avergonzar)

blamieren

3. comprometer (arriesgar):

comprometer

gefährden

comprometer

aufs Spiel setzen

4. comprometer (obligar):

comprometer

verpflichten

5. comprometer JUR:

comprometer

übergeben

comprometer

übertragen

comprometer las diferencias en jueces

die Klärung eines Streitfalles dem Gericht übertragen

comprometer las diferencias en jueces

ein Schiedsurteil vereinbaren

6. comprometer COM:

comprometer

vergeben

comprometer

verkaufen

II . comprometer [kompromeˈter] VERBO reflex comprometerse

1. comprometer:

comprometerse (implicarse)

sich involvieren

comprometerse (complicarse) en

sich verwickeln in +Acus

2. comprometer:

comprometerse (exponerse)

sich kompromittieren

comprometerse (ponerse en vergüenza)

sich bloßstellen

comprometerse (ponerse en vergüenza)

sich blamieren

3. comprometer:

comprometerse (obligarse) a con

sich verpflichten zu +Dat/gegenüber +Dat

comprometerse (vincularse)

sich engagieren

comprometido políticamente

politisch engagiert

comprometerse (en matrimonio)

sich verloben

4. comprometer JUR:

comprometerse

ein Schiedsurteil annehmen

compromiso [komproˈmiso] SUBST m

1. compromiso:

compromiso (vinculación)

Verbindlichkeit f

compromiso (obligación)

Verpflichtung f

compromiso COM, JUR

Obligo nt

compromiso de contratación

Abschlussbindung f

compromiso en materia de calidad

Verpflichtung zur Qualität

compromiso de pago

Zahlungsverpflichtung f

compromiso de pensión

Versorgungszusage f

compromiso de suministro COM

Lieferverpflichtung f

contraer un compromiso

sich verpflichten

contraer un compromiso

eine Verpflichtung eingehen

una carta/visita de compromiso

ein Anstandsbrief/-besuch

por compromiso

formhalber

sin compromiso

unverbindlich

(soltero y) sin compromiso

ungebunden

2. compromiso:

compromiso (promesa)

Versprechen nt

compromiso (vínculo)

Bindung f

compromiso matrimonial

Verlobung f

3. compromiso:

compromiso (acuerdo)

Vereinbarung f

compromiso (acuerdo)

Übereinkunft f

compromiso (transacción)

Vertragsverhältnis nt

compromiso verbal

mündliche Vereinbarung

llegar a un compromiso

zu einer Übereinkunft kommen

4. compromiso (aprieto):

compromiso

heikle [o. verfängliche] Lage f

encontrarse [o estar] en un compromiso

sich in einer heiklen [o. verfänglichen] Lage befinden

poner a alguien en un compromiso

jdn in eine heikle Lage bringen

me vi en el compromiso de negarme

ich geriet in die Verlegenheit, mich weigern zu müssen

5. compromiso (cita):

compromiso

Verabredung f

compromiso

Termin m

tener un compromiso

verabredet sein

6. compromiso (implicación):

compromiso

Engagement nt

compromiso político/social

politisches/soziales Engagement

7. compromiso JUR:

compromiso (de diferencias)

Schiedsvertrag m

compromiso (de diferencias)

Obligo nt

compromiso (acuerdo)

Vereinbarung f