Traduções para „Verbindlichkeit“ no dicionário Alemão » Espanhol

Verbindlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Verbindlichkeit (Höflichkeit):

Verbindlichkeit

amabilidad f

2. Verbindlichkeit:

Verbindlichkeit (bindender Charakter)

compromiso m

Verbindlichkeit (Pflicht)

obligación f

kurzfristige/langfristige Verbindlichkeiten

pasivo exigible a corto plazo/a largo plazo

ohne Verbindlichkeit

sin compromiso

seinen Verbindlichkeiten (nicht) nachkommen

(no) cumplir con sus obligaciones

3. Verbindlichkeit pl COM (Schulden):

Verbindlichkeit

deudas f pl

Verbindlichkeit

obligaciones f pl

Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

deudas con el banco

Verbindlichkeiten und Forderungen

deuda pasiva y activa

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

deudas resultantes de entregas y prestaciones

Verbindlichkeiten begleichen

satisfacer obligaciones

Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen

contraer/cumplir con las obligaciones

seinen Verbindlichkeiten nachkommen

atender sus obligaciones

seinen Verbindlichkeiten nicht nachkommen

desatender sus obligaciones

Exemplos de frases com Verbindlichkeit

ohne Verbindlichkeit

sin compromiso

vergleichsweise Erfüllung (einer Verbindlichkeit) JUR

cumplimiento equiparable (de una obligación)

Befreiung von einer Verbindlichkeit JUR

exoneración de una obligación

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Eine der Maßnahmen nach der Finanzkrise ab 2007 war die Vergabe von Zahlungsgarantien für Verbindlichkeiten von privatwirtschaftlichen Unternehmen, Banken und Investmentfonds.

de.wikipedia.org

Der Gesellschafter haftet also für Verbindlichkeiten seiner Gesellschaft in gleicher Weise wie die Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Grundlagen sind die Chancengleichheit und Anonymität der Teilnehmer, die Unabhängigkeit des Preisgerichtes und die Einheitlichkeit und Verbindlichkeit der Regeln.

de.wikipedia.org

Bei der Fortführung eines Handelsunternehmens haftet der neue Inhaber auch für die Verbindlichkeiten des bisherigen Inhabers (Abs.

de.wikipedia.org

Beim Netting werden unternehmensinterne Forderungen und Verbindlichkeiten zur Vermeidung tatsächlicher Zahlungsvorgänge innerhalb einer Periode miteinander verrechnet.

de.wikipedia.org

Als Anfangsvermögen versteht es das Vermögen eines Ehegatten nach Abzug der Verbindlichkeiten, also das Reinvermögen (Abs.

de.wikipedia.org

Er ergibt sich aus der Differenz von Bruttovermögen (Aktiva) und Schulden (Verbindlichkeiten).

de.wikipedia.org

Grund für diese Maßnahme war, dass die Banken in der Zeit zwischen der Zahlung von Verbindlichkeiten und dem Eintreffen von Sponsorengeldern eine Sicherheit benötigten.

de.wikipedia.org

Die Auslegung, Rangordnung, Verbindlichkeit, Reichweite, Anwendbarkeit und Erfüllung dieser Hauptkriterien sind seit ihrer Ausformung umstritten.

de.wikipedia.org

Als Pflicht wird insbesondere auch das bezeichnet, was von einer äußeren Autorität oder durch ein Gesetz von jemandem gefordert wird und Verbindlichkeit beansprucht.

de.wikipedia.org