Traduções para „cierge“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

cierne [ˈθjerne] SUBST m

1. cierne BOT (tiempo de fecundación):

cierne

Bestäubung f

estar en cierne(s)

blühen

estar en cierne(s) fig

noch in den Kinderschuhen stecken

2. cierne → cierna

Veja também: cierna

cierna [ˈθjerna] SUBST f BOT

cierna

Staubbeutel m

cierre [ˈθjerre] SUBST m

1. cierre:

cierre t. ECON, FINAN (conclusión)

Schließen nt

cierre (clausura)

Schließung f

cierre JORNAL

Redaktionsschluss m

cierre de la bolsa

Börsenschluss m

cierre de cuentas

Kontenabschluss m

cierre de cuentas

Rechnungsabschluss m

cierre del ejercicio

Jahresabschluss m

cierre de una fábrica

Betriebsschließung f

cierre de una fábrica

Betriebsstilllegung f

cierre de negocio

Geschäftsaufgabe f

echar el cierre (empresa)

zumachen

al cierre de la sesión, las acciones de la BASF habían ganado un punto

zu Börsenschluss hatten die BASF-Aktien einen Punkt zugelegt

2. cierre (dispositivo):

cierre

Verschluss m

cierre centralizado AUTOMOB

Zentralverriegelung f

cierre metálico

Metallverschluss m

3. cierre JUR:

cierre patronal

Aussperrung f

cierre de un contrato

Vertragsabschluss m

4. cierre CINEMA:

cierre en fundido

Ausblendung f

5. cierre Arg (cremallera):

cierre (relámpago)

Reißverschluss m

cierzo [ˈθjerθo] SUBST m

cierzo

Nordwind m

cierro [ˈθjerro] SUBST m Chile (sobre)

cierro

Briefumschlag m

cierto¹ [ˈθjerto] ADV

1. cierto (ciertamente):

cierto

gewiss

¡no, por cierto!

gewiss nicht!

¡sí, por cierto!

aber gewiss!

¿te gusta? — cierto

gefällt es dir? — ja, sicher

no lo pude ver, cierto, pero todos dicen que hizo el ridículo

ich habe es nicht gesehen, das ist klar, aber alle sagen, dass er sich lächerlich gemacht hat

2. cierto (expr idiom adv):

por cierto

apropos

por cierto

übrigens

¿lo sabes de cierto? elev

weißt du es mit Sicherheit?

puedes tener por cierto que te ayudaré

du kannst dich darauf verlassen, dass ich dir helfen werde

ciervo (-a) [ˈθjerβo, -a] SUBST m (f)

ciervo (-a)

Hirsch(Hirschkuh) m (f)

ciervo volante

Hirschkäfer m

cierna [ˈθjerna] SUBST f BOT

cierna

Staubbeutel m

ciego² [ˈθjeɣo] SUBST m calão (borrachera)

ciego

Suff m

agarrarse [o pillarse] un ciego

sich Dat einen ansaufen

agarrarse [o pillarse] un ciego

sich volllaufen lassen