Traduções para „boucler“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

bucle [ˈbukle] SUBST m

1. bucle (rizo de cabello):

bucle

(Ringel)locke f

2. bucle (onda) t. COMPUT:

bucle

Schleife f

bucle anidado

verschachtelte Schleife

bucle cerrado

geschlossene Schleife

bucle sin fin [o sin terminar]

Endlosschleife f

bouquet <pl bouquets>, buquéRAE [buˈke] SUBST m

1. bouquet:

bouquet (ramo de flores)

Blumenstrauß m

bouquet (pequeño)

Sträußchen nt

2. bouquet (aroma del vino):

bouquet

Bukett nt

chicler [ʧiˈkler] SUBST m TÉC

chicler

Vergaserdüse f

bolera [boˈlera] SUBST f

bolera

Kegelbahn f

bolero [boˈlero] SUBST m

1. bolero MÚS:

bolero

Bolero m

2. bolero (chaqueta):

bolero

Bolero m

bolero

Bolerojäckchen nt

3. bolero Amer Central, Méx (chistera):

bolero

Zylinderhut m

4. bolero Méx (limpiabotas):

bolero

Schuhputzer m

bollera [boˈʎera] SUBST f

bollera

Lesbierin f

bollera

Lesbe f coloq

nuclear [nukleˈar] ADJ FÍS

nuclear

Kern-

nuclear

nuklear

energía nuclear

Kernenergie f

radiación nuclear

Kernstrahlung f

moler <o → ue> [moˈler] VERBO trans

1. moler:

moler (café, trigo)

mahlen

moler (aceitunas)

pressen

moler (caña de azúcar)

auspressen

2. moler (fatigar):

moler

erschöpfen

estoy molido de la excursión

dieser Ausflug hat mich völlig geschafft

3. moler (pegar):

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

4. moler (molestar):

moler con

belästigen mit +Dat

5. moler (estropear):

moler

beschädigen

soler <o → ue> [soˈler] VERBO intr

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

I . doler <o → ue> [doˈler] VERBO intr

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] VERBO reflex dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +Acus

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +Acus

dolerse de

bedauern +Acus

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat