Traduções para „abänderbar“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

abanderar [aβan̩deˈrar] VERBO trans

1. abanderar (adornar):

abanderar

mit Fahnen schmücken

2. abanderar NÁUT:

abanderar

das Flaggenrecht verleihen +Dat

abanderar

registrieren

un barco abanderado en Panamá

ein unter panamaischer Flagge fahrendes Schiff

3. abanderar (guiar):

abanderar

leiten

abanderizar <z → c> [aβan̩deriˈθar] VERBO trans

abanderizar

in feindliche Gruppen spalten

abanderado (-a) [aβan̩deˈraðo, -a] SUBST m (f)

1. abanderado (en actos públicos):

abanderado (-a)

Fahnenträger(in) m (f)

2. abanderado (pionero):

abanderado (-a)

Vorkämpfer(in) m (f)

I . abandonar [aβan̩doˈnar] VERBO intr DESP

abandonar

aufgeben

II . abandonar [aβan̩doˈnar] VERBO trans

1. abandonar:

abandonar (dejar: algo, a una persona)

verlassen

abandonar (niño)

aussetzen

abandonar (no ayudar)

im Stich lassen

le abandonaron sus fuerzas

seine/ihre Kräfte verließen ihn/sie

la dejó abandonada a su suerte

er/sie überließ sie ihrem Schicksal

2. abandonar (renunciar):

abandonar

aufgeben

abandonar

verzichten

han abandonado la construcción del pabellón

sie haben den Bau der Halle aufgegeben

3. abandonar COMPUT:

abandonar (interrumpir)

unterbrechen

abandonar (un programa)

verlassen

abandonar (un programa)

beenden

III . abandonar [aβan̩doˈnar] VERBO reflex abandonarse

1. abandonar (ponerse en manos de):

abandonarse

sich Dat überlassen

el perro se abandonó a mis caricias

der Hund überließ sich meinen Streicheleinheiten [o. ließ sich gern von mir streicheln] [o. genoss es sichtlich, von mir gestreichelt zu werden]

2. abandonar (entregarse):

abandonarse

sich hingeben

abandonarse a una pasión

sich einer Leidenschaft hingeben

abandonarse a la desesperación

sich der Verzweiflung überlassen

3. abandonar (ir desaliñado):

abandonarse

sich gehen lassen