Traduções para „abandonarse“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . abandonar [aβan̩doˈnar] VERBO intr DESP

abandonar

aufgeben

II . abandonar [aβan̩doˈnar] VERBO trans

1. abandonar:

abandonar (dejar: algo, a una persona)

verlassen

abandonar (niño)

aussetzen

abandonar (no ayudar)

im Stich lassen

le abandonaron sus fuerzas

seine/ihre Kräfte verließen ihn/sie

la dejó abandonada a su suerte

er/sie überließ sie ihrem Schicksal

2. abandonar (renunciar):

abandonar

aufgeben

abandonar

verzichten

han abandonado la construcción del pabellón

sie haben den Bau der Halle aufgegeben

3. abandonar COMPUT:

abandonar (interrumpir)

unterbrechen

abandonar (un programa)

verlassen

abandonar (un programa)

beenden

III . abandonar [aβan̩doˈnar] VERBO reflex abandonarse

1. abandonar (ponerse en manos de):

abandonarse

sich Dat überlassen

el perro se abandonó a mis caricias

der Hund überließ sich meinen Streicheleinheiten [o. ließ sich gern von mir streicheln] [o. genoss es sichtlich, von mir gestreichelt zu werden]

2. abandonar (entregarse):

abandonarse

sich hingeben

abandonarse a una pasión

sich einer Leidenschaft hingeben

abandonarse a la desesperación

sich der Verzweiflung überlassen

3. abandonar (ir desaliñado):

abandonarse

sich gehen lassen

Exemplos de frases com abandonarse

abandonarse a una pasión

sich einer Leidenschaft hingeben

abandonarse a la desesperación

sich der Verzweiflung überlassen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Hasta mucho después de que hayas abandonado cualquier lugar, tu vibración permanece allí.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Aunque sabe que si elige la segunda opción, tendrá que abandonar a sus padres y olvidarse de que existen.

www.llavedetinta.com.ar

Por eso se decidió repoblar el centro de las ciudades que habían sido abandonadas y revolucionar el mercado de consumo mediante mercancías de corta duración.

edicion4.com.ar

Desde hace varios años abandoné relativamente el hábito de escuchar la radio.

blog.susanaromeroweb.com

Los conductores abandonaron el cargamento y posteriormente el vehículo y huyeron.

tinogastaesnoticias.com

Estos son tips básicos para nuestro cuidado integral, e ir abandonado el letargo invernal.

www.gabinetedebelleza.com

Aún así, quería conservar a ese monstruo y no abandonaba la idea.

cancerdeque.blogspot.com

Antes de abandonar la sala, alcanza a escuchar cómo el arco se arrastra pesadamente sobre las cuerdas.

fundaciontem.org

En abandonar los estudios y ponerse a trabajar para poder tener nuestra plata.

orientacionvocare.com.ar

Todas las mujeres de mi vida me abandonaron, y mi vieja... mi vieja es lo peor.

www.espaciocris.com