Traduções para „Velkomin“ no dicionário Espanhol » Alemão

velamen [beˈlamen] SUBST m NÁUT

velamen

Segelwerk nt

velamen

Besegelung f

velorio [beˈlorjo] SUBST m

1. velorio (velatorio):

velorio

Totenwache f

2. velorio (fiesta):

velorio

Dorffest nt (z. B. nach dem Schlachten)

velís [beˈlis] SUBST m Méx

velís (de cuero)

lederner Handkoffer m

velís (de metal)

metallener Handkoffer m

vela [ˈbela] SUBST f

1. vela (luz):

vela

Kerze f

se está acabando la vela

die Kerze geht aus

encender/apagar la vela

die Kerze anzünden/auslöschen

2. vela NÁUT, DESP:

vela

Segel nt

vela cuadra

Quersegel nt

vela latina

Lateinsegel nt

vela mayor

Großsegel nt

vela de mesana

Besan m

barco de vela

Segelschiff nt

barco de vela

Segler m

es un aficionado a la vela DESP

er geht gern segeln

3. vela:

vela (de un difunto)

Totenwache f

vela (de un vigilante)

Nachtwache f

4. vela pl coloq (mocos):

vela

Rotz m

5. vela (expr idiom):

a toda vela NÁUT

mit vollen Segeln

a toda vela coloq

mit vollem Einsatz

alzar [o levantar] velas NÁUT

Segel setzen

alzar [o levantar] velas coloq

sich davonmachen

estar como [o más tieso que] [o más derecho que] una vela coloq

kerzengerade stehen

recoger velas

zurückweichen

cada palo que aguante su vela

jeder kehrt vor seiner eigenen Tür

cada palo que aguante su vela

jeder soll sein Päckchen tragen

¿a ti quién te ha dado vela en este entierro? coloq

wer hat dich hierherbestellt?

he pasado la noche en vela por tu culpa

deinetwegen habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan

estar a dos velas coloq

arm wie eine Kirchenmaus sein

poner una vela a San Miguel [o Dios] y otra al diablo coloq

auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen

vellón [beˈʎon] SUBST m

1. vellón (mechón):

vellón

Wollflocke f

2. vellón (piel):

vellón

Vlies nt

vellón

Schaffell nt

veloz [beˈloθ] ADJ

veloz

schnell

veloz

eilig

veloz (ágil)

flink

raudo y veloz

rasch

vello [ˈbeʎo] SUBST m sin pl

1. vello (corporal):

vello

(Körper)behaarung f

vello

(Körper)haare nt pl

vello de las axilas

Achselhaare nt pl

vello pubiano

Schamhaare nt pl

2. vello BOT:

vello

Flaumhaar nt

velis [ˈbelis]

velis nolis elev

nolens volens

velis nolis elev

wohl oder übel

velloso (-a) [beˈʎoso, -a] ADJ

velloso (-a)

behaart

su vientre velloso recordaba al de un mono

sein behaarter Bauch erinnerte an einen Affen