Traduções para „Marcel“ no dicionário Espanhol » Alemão

marcial [marˈθjal] ADJ

marcial

martialisch

marcial

kriegerisch

artes marciales

Kampfsportarten f pl

artes marciales mixtas

Mixed Martial Arts

ley marcial

Ausnahmezustand m

martelo [marˈtelo] SUBST m

1. martelo (celos):

martelo

Eifersucht f

2. martelo (pena):

martelo

Liebeskummer m

3. martelo (enamoramiento):

martelo

Verliebtsein nt

cárcel [ˈkarθel] SUBST f

1. cárcel (prisión):

cárcel

Gefängnis nt

cárcel de alta [o máxima] seguridad

Hochsicherheitsgefängnis nt

cárcel del pueblo

Geiselversteck der ETA

cárcel de régimen abierto

offene Haft

cárcel transitoria

Untersuchungshaft f

tres años de cárcel

drei Jahre Gefängnis

enviar a [o meter en] la cárcel a alguien

jdn ins Gefängnis bringen

estar en la cárcel

im Gefängnis sitzen

ir a parar a la cárcel

ins Gefängnis kommen

escapar de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

salir de la cárcel

aus der Haft entlassen werden

2. cárcel TÉC:

cárcel

Schraubzwinge f

corcel [korˈθel] SUBST m LIT

corcel

Ross nt

marco [ˈmarko] SUBST m

1. marco (recuadro):

marco

Rahmen m

2. marco (armazón):

marco

Gestell nt

3. marco (normas, reglas):

marco financiero

finanzielle Plafondierung

marco institucional

institutioneller Rahmen

el marco legal

der rechtliche Rahmen

4. marco (ambiente):

marco

Rahmen m

marco

Atmosphäre f

la cumbre se celebró en el incomparable marco del castillo

der Gipfel fand in der unvergleichlichen Atmosphäre des Schlosses statt

5. marco HIST (moneda):

marco

Mark f

marco alemán

Deutsche Mark

el marco oro

die Goldmark

6. marco DESP (portería):

marco

Tor nt

marca [ˈmarka] SUBST f

1. marca (distintivo):

marca

Kennzeichen nt

marca

Merkmal nt

marca de agua

Wasserzeichen nt

marca de ganado

Brandzeichen nt

marca de procedencia

Herkunftszeichen nt

2. marca (de productos):

marca

Marke f

marca blanca

Eigenmarke f

marca blanca

Hausmarke f

marca de calidad

Gütezeichen nt

marca comercial

Warenzeichen nt

marca de fábrica

Fabrikmarke f

marca registrada

eingetragenes Warenzeichen

artículo de marca

Markenartikel m

Registro de Marcas y Patentes

Marken- und Patenteintragung f

ropa de marca

Designerkleider nt pl

un producto de marca

ein Markenartikel

un idiota de marca mayor

ein Idiot ersten Ranges

3. marca (huella):

marca

Spur f

4. marca DESP:

marca

Rekord m

batir una marca

einen Rekord brechen

5. marca HIST (frontera):

marca

Mark f

6. marca (medida):

marca

Standard m

7. marca (prostituta):

marca

Nutte f coloq pej

8. marca COMPUT:

marca

Marke f

marca de bloque

Blockmarke f

marca de campo

Feldmarke f

marca de datos

Datenmarke f

marca de fichero

Dateimarke f

marca de inserción

Einfügemodus m

marca (de texto)

Lesezeichen nt

marca (de texto)

Bookmark f o nt

marcha [ˈmarʧa] SUBST f

1. marcha (ida):

marcha

Fortgang m

su marcha de la empresa fue bendecida por todos

sein/ihr Fortgang aus der Firma wurde von allen mit Erleichterung aufgenommen

2. marcha (movimiento):

marcha

Gang m

poner en marcha

in Gang setzen

poner en marcha la producción

die Produktion aufnehmen

3. marcha (caminata):

marcha

Lauf m

este domingo haremos una marcha por la costa

diesen Sonntag werden wir an der Küste entlang laufen

4. marcha (curso):

marcha

Verlauf m

marcha de los negocios

Geschäftsverlauf m

informe sobre la marcha del trabajo

Bericht über den Stand der Arbeit

la marcha de los acontecimientos

der Gang der Ereignisse

5. marcha (velocidad):

marcha

Gang m

marcha atrás

Rückwärtsgang m

marcha corta AUTOMOB

kleiner Gang

marcha larga AUTOMOB

großer Gang

meter una marcha AUTOMOB

einen Gang einlegen

6. marcha tb. MILITAR (desplazamiento de personas):

marcha

Marsch m

marcha de protesta

Protestmarsch m

marcha silenciosa

Schweigemarsch m

7. marcha (salida):

marcha

Abreise f

¡en marcha!

los geht's!

8. marcha calão (acción):

marcha

Stimmung f

ir de marcha

ausgehen

llevar [o tener] marcha

unternehmungslustig sein

¡aquí hay mucha marcha!

hier ist die Hölle los!

9. marcha MÚS:

marcha

Marsch m

10. marcha DESP:

marcha (atlética)

Gehen nt

11. marcha (expr idiom):

a toda marcha

mit voller Geschwindigkeit

tuve que terminar la tesina a toda marcha

ich musste die Diplomarbeit im Eiltempo fertig stellen

han dado marcha atrás al proyecto

sie haben das Projekt rückgängig gemacht

sobre la marcha

zum richtigen Zeitpunkt

lo decidiremos sobre la marcha

wir werden es unmittelbar vor Ort entscheiden

marcir [marˈθir] VERBO trans

1. marcir (musitar):

marcir

leise flüstern

2. marcir (marchitar):

marcir

welken

rasel [rraˈsel] SUBST m NÁUT

rasel

Piek f

rasel de popa

Achterpiek f

rasel de proa

Vorpiek f

gacel [gaˈθel] SUBST m

gacel

Gazellenmännchen nt

cancel [kaṇˈθel] SUBST m

1. cancel (en la puerta):

cancel

Windfang m

2. cancel (mampara):

cancel

Wandschirm m

caucel [kau̯ˈθel] SUBST m Amer Central ZOOL

caucel

Ozelotkatze f

caucel

Zwergtigerkatze f

marcar VERBO

Entrada criada por um utilizador

marcar (llamar por teléfono) Méx

anrufen