Traduções para „Jassana“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

jarana [xaˈrana] SUBST f

1. jarana (juerga):

jarana

Gaudi f o nt

ir de jarana coloq (de copas)

eine Kneipentour machen

ir de jarana (por la calle)

einen draufmachen

2. jarana (discusión):

jarana

Krach m

jarana

Zank m

3. jarana lat-amer (burla):

jarana

Spaß m

jarana

Scherz m

4. jarana Amer Central (deuda):

jarana

Schuld f

5. jarana Col (embuste):

jarana

Lüge f

paisano (-a) [pai̯ˈsano, -a] SUBST m (f)

1. paisano (no militar):

paisano (-a)

Zivilist(in) m (f)

ir de paisano

in Zivil gehen

2. paisano (compatriota):

paisano (-a)

Landsmann(-männin) m (f)

3. paisano (campesino):

paisano (-a)

Bauer(Bäuerin) m (f)

tastana [tasˈtana] SUBST f

1. tastana AGRIC:

tastana

(durch Dürre verursachte) Bodenverkrustung f

2. tastana BOT:

tastana

Scheidewand f (einiger Früchte)

pascana [pasˈkana] SUBST f

1. pascana AmSul (etapa de un viaje):

pascana

Reiseaufenthalt m

2. pascana Arg, Bol, Peru (posada):

pascana

Raststätte f

jaspón [xasˈpon] SUBST m GEO

jaspón

grobkörniger Marmor m

jaspia [ˈxaspja] SUBST f Guat (sustento diario)

jaspia

Lebensunterhalt m

jaspia

tägliches Brot nt coloq

lasaña [laˈsaɲa] SUBST f CULIN

lasaña (plato de origen italiano)

Lasagne f

besana [beˈsana] SUBST f AGRIC

1. besana (labor):

besana

Furchenziehen nt

2. besana (primer surco):

besana

Richtfurche f

mesana [meˈsana] SUBST f NÁUT

1. mesana (mástil):

mesana

Besanmast m

2. mesana (vela):

mesana

Besan m

tisana [tiˈsana] SUBST f

tisana

Heilkräutertee m

santana [san̩ˈtana] SUBST f region ZOOL

santana

Maiwurm m

abesana [aβeˈsana] SUBST f AGRIC

1. abesana (labor):

abesana

Furchenziehen nt

2. abesana (primer surco):

abesana

Richtfurche f

morsana [morˈsana] SUBST f BOT

morsana

Jochblatt nt

jojana [xoˈxana] SUBST f Ven

jojana

Witzelei f

sabana [saˈβana] SUBST f

sabana

Savanne f

sabana

Grassteppe f

estar en la sabana Ven coloq

leben wie Gott in Frankreich

joajana [xoaˈxana] SUBST f Ven

joajana

Angst f

joajana

Furcht f

barjana [barˈxana] SUBST f

barjana

halbmondförmige Sanddüne f

saltana [sal̩ˈtana] SUBST f Arg (pasadera)

saltana

(behelfsmäßiger) Flussübergang m

sardana [sarˈðana] SUBST f

sardana

Sardana f (katalanischer Volkstanz)

castaña [kasˈtaɲa] SUBST f

1. castaña (fruto):

castaña

Kastanie f

castaña

Marone f

castañas asadas

heiße Maronen

castaña pilonga

Dörrkastanie f

2. castaña coloq (golpe):

castaña

Bums m

darse [o pegarse] una castaña con [o contra] algo

gegen etw knallen

3. castaña coloq:

castaña (bofetada)

Ohrfeige f

castaña (puñetazo)

(Faust)hieb m

castaña (puñetazo)

Schlag m

arrear una castaña a alguien (bofetada)

jdm eine runterhauen

arrear una castaña a alguien (puñetazo)

jdm einen Schlag verpassen

4. castaña coloq (borrachera):

castaña

Rausch m

cogerse una castaña

einen über den Durst trinken

5. castaña coloq (rápido):

a toda castaña

Vollgas

a toda castaña

volle Pulle

6. castaña pl coloq (años):

castaña

Jahre

tengo casi cincuenta castañas

ich bin schon fast fünfzig (Jahre alt)

7. castaña (expr idiom):

sacar a alguien las castañas del fuego fig

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen

¡toma castaña! coloq (sorpresa)

ach, du grüne Neune!

¡vaya castaña! coloq (qué aburrimiento)

so was von langweilig!

como él es un mimado tengo yo que hacer el trabajo, ¡tendrá castañas la cosa! coloq

weil er so verwöhnt ist, muss ich die ganze Arbeit machen — so eine Gemeinheit!