Alemão » Espanhol

Erinnerung <-, -en> SUBST f

1. Erinnerung (Gedächtnis):

Erinnerung
memoria f
etw in guter Erinnerung behalten
guardar buena memoria de algo
sich bei jdm in Erinnerung bringen
hacer que alguien se acuerde de uno

2. Erinnerung (Zurückdenken):

Erinnerung an
recuerdo m de

3. Erinnerung (Mahnung):

Erinnerung
advertencia f

4. Erinnerung (Andenken):

Erinnerung
recuerdo m
zur Erinnerung an jdn
en recuerdo de alguien

Erinnerung

Entrada criada por um utilizador
in Erinnerung rufen
traer a la mente

Erinnerung SUBST

Entrada criada por um utilizador
Erinnerung f
Recordatorio m

Exemplos de frases com Erinnerung

zur Erinnerung an jdn
en recuerdo de alguien
eine bleibendde Erinnerung
un recuerdo para siempre
etw in guter Erinnerung behalten
guardar buena memoria de algo
Erinnerung gegen Entscheidungen des Rechtspflegers
impugnación contra la decisión del funcionario de la administración judicial
sich bei jdm in Erinnerung bringen
hacer que alguien se acuerde de uno
die Erinnerung an die Ahnen wachhalten
conservar (vivo) el recuerdo de los antepasados
in der Erinnerung verklärt sich die Vergangenheit
el pasado se embellece [o se hace más bonito] en los recuerdos [o al recordarlo]
ich habe nur eine schwache Erinnerung daran
lo recuerdo solo vagamente
das ist mir noch in frischer Erinnerung
me acuerdo muy bien de eso
Erinnerung gegen die Art und Weise der Zwangsvollstreckung
impugnación contra la modalidad de la ejecución forzosa
jdm etw in die Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen
traer(le) a alguien algo a la memoria

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Sie rief dem Publikum den jüngsten Fortschritt bei den Eigentumsgesetzen für Frauen in Erinnerung, die in neun Staaten verabschiedet worden waren.
de.wikipedia.org
Daher thematisiert der Roman auch, wie sich Geschichten im Nachhinein durch das Weitererzählen und durch unzuverlässige Erinnerung verändern und verfälschen können.
de.wikipedia.org
Die aus der Erinnerung an die alten Klostergebräuche reproduzierten großformatigen Noten der Gesänge waren bis zur Auflösung des Lagers in Gebrauch.
de.wikipedia.org
Er vermischte reale Elemente wie etwa Menschen und Orte von einer Fotografie oder einem anderen Gemälde mit seinen Erinnerungen.
de.wikipedia.org
Sie möchte ihm die Folterszenen in Erinnerung rufen.
de.wikipedia.org
Zur Erinnerung an dieses Ereignis hat man die Kugel in die Chorwand eingemauert.
de.wikipedia.org
In der Erinnerung des Ich-Erzählers schwebt der Geist des faschistischen Salazar über dessen Familie, um sie vor dem Kommunismus zu retten.
de.wikipedia.org
Der Erinnerung dienten auch bald Silhouetten der Schenkenden in Schwarzweiß-Lackmalerei mit ausgearbeiteten Couleurfarben.
de.wikipedia.org
Deshalb könne man in der Zukunft ewig als Maschine weiterleben, da sich alle Gedanken und Erinnerungen auf diese Computer hochladen ließen.
de.wikipedia.org
Für ihn stellt die Komposition eine melancholische Sammlung von Erinnerungen an Begebenheiten dar.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Erinnerung" em mais línguas

"Erinnerung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares