Traduções para „umgoß“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

Amboss <-es, -e> [ˈambɔs] SUBST m, Amboß SUBST m <-sses, -sse> ANAT

Amboss

bigorna f

goss [gɔs], goß

goss imp von gießen:

Veja também: gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> VERBO trans

1. gießen (Pflanze):

gießen

regar

2. gießen (schütten):

gießen in

deitar para/em

gießen in

vazar para/em

(sich Dat) Wein ins Glas gießen

deitar vinho para o copo

das schmutzige Wasser in den Abfluss gießen

deitar a água suja para o esgoto

3. gießen (verschütten):

gießen

derramar

gießen

entornar

4. gießen TÉC:

gießen Metall

fundir

gießen Kerzen

fazer

II . gießen <gießt, goss, gegossen> VERBO intr coloq

gießen

chover (muito)

es gießt in Strömen

chove a potes

es gießt in Strömen

chove a cântaros

floss [flɔs], floß

floss imp von fließen:

Veja também: fließen

fließen <fließt, floss, geflossen> VERBO intr +sein

1. fließen:

fließen (Flüssigkeit)

correr

fließen (Flüssigkeit)

fluir

fließen (Spenden, Verkehr)

fluir

es sind Tränen geflossen

escorreram lágrimas

2. fließen (herausfließen):

fließen

desaguar

der Douro fließt in den Atlantik

o Douro desagua no Atlântico

genoss [gəˈnɔs], genoß

genoss imp von genießen:

Veja também: genießen

genießen <genießt, genoss, genossen> VERBO trans

1. genießen (Reise, Leben):

genießen

gozar

genießen coloq

curtir

2. genießen (Speisen):

genießen

saborear

das Fleisch ist nicht zu genießen

a carne está intragável

er ist heute nicht zu genießen coloq

ele hoje está insuportável

3. genießen (Ausbildung, Erziehung):

genießen

gozar de

genießen

receber

Koloss <-es, -e> [koˈlɔs] SUBST m, Koloß SUBST m <-sses, -sse>

Koloss

colosso m

schoss, schoß

schoss imp von schießen:

Veja também: schießen

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> VERBO trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen:

schießen (Rakete, Satellit)

lançar

schießen (Ball)

chutar

ein Tor schießen

marcar um golo

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> VERBO intr

1. schießen (Schütze):

schießen auf

atirar a

schießen auf

disparar sobre

es war zum Schießen! coloq

foi de morrer a rir!

2. schießen DESP:

schießen

rematar

schießen

chutar

auf das Tor schießen

rematar à baliza

auf das Tor schießen

chutar à baliza

3. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

ir disparado

sie schoss ins Zimmer

ela entrou no quarto disparada

das Wasser schießt ins Tal

a água corre para o vale

in die Höhe schießen

crescer a olhos vistos

spross [ʃprɔs], sproß

spross imp von sprießen:

Veja também: sprießen

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> VERBO intr +sein elev

sprießen

brotar

Spross <-es, -e> [ʃprɔs] SUBST m, Sproß SUBST m <-sses, -e>

Spross

rebento m

Spross

grelo m

Umriss <-es, -e> [ˈ--] SUBST m, Umriß SUBST m <-sses, -e>

Umriss

contorno m

ums [ʊms]

ums = um das, um:

Veja também: um

I . um [ʊm] PRAEP +Acus

1. um (räumlich):

um ... (herum)

à volta de [oder em]

um ... (herum)

à [oder em] roda de

die Straße führt um die Stadt (herum)

a rua situa-se à [oder em] volta da cidade

sie wohnt in der Gegend um Bern

ela mora na região à volta de Berna

2. um (Zeitangabe):

um

a

um drei/zwölf

às três/ao meio-dia

3. um (ungefähr):

um ... (herum)

por

um ... (herum)

por volta de

er kommt um den Fünfzehnten (herum)

ele vem por volta do dia quinze

4. um (Differenz):

um

em

um 5 cm kürzer

5 cm mais curto

die Ausgaben um 10% verringern

reduzir as despesas (em) 10%

er ist um ein Jahr älter

ele é um ano mais velho

II . um [ʊm] CONJ

um ... zu

para

sie stellt sich auf den Stuhl, um besser zu sehen

ela põe-se em cima da cadeira para ver melhor

ich bin zu müde, um weiterzuarbeiten

eu estou demasiado cansado para continuar a trabalhar

umso [ˈʊmzo] CONJ

umso

tanto

umso besser

tanto melhor

je länger sie Französisch lernte, umso mehr Spaß machte es ihr

quanto mais ela aprendia francês, mais prazer lhe dava

kross ADJ

Entrada criada por um utilizador

kross (knusprig: Pommes, Brot, etc) CULIN

estaladiço

kross (knusprig: Pommes, Brot, etc) CULIN

crocante