Traduções para „razlog“ no dicionário Alemão » Português

ratlos ADJ

ratlos

desorientado

ratlos

desnorteado

ratlos sein

estar desorientado

Katalog <-(e)s, -e> [kataˈlo:k] SUBST m

Katalog

catálogo m

rastlos ADJ

rastlos

sem descanso

rastlos (ununterbrochen)

incessante

reizlos ADJ

reizlos

sem graça

reizlos

insípido

Dialog <-(e)s, -e> [diaˈlo:k] SUBST m

Dialog

diálogo m

Prolog <-(e)s, -e> [proˈlo:k] SUBST m

Prolog

prólogo m

log [lo:k]

log imp von lügen:

Veja também: lügen

lügen <lügt, log, gelogen> VERBO intr

lügen

mentir

flog [flo:k]

flog imp von fliegen:

Veja também: fliegen

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERBO trans

fliegen

pilotar

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERBO intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Vogel, Flugzeug)

voar

fliegen (Mensch)

andar [oder ir] de avião

ich fliege morgen nach Brasilien

eu vou amanhã (de avião) para o Brasil

in die Luft fliegen

ir pelos ares

in die Luft fliegen

explodir

bei der Demonstration flogen Steine

voaram pedras na manifestação

2. fliegen coloq (entlassen werden):

fliegen

ser posto na rua

durch eine Prüfung fliegen

chumbar num exame

zog [tso:k]

zog imp von ziehen:

Veja também: ziehen

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBO trans

1. ziehen (fortbewegen, zerren):

ziehen an

puxar por

jdn am Ärmel ziehen

puxar alguém pela manga

die Vorhänge vor die Fenster ziehen

correr as cortinas

jdn beiseite ziehen

chamar alguém ao lado

etw nach sich ziehen

trazer a. c. (como consequência)

die Blicke/Aufmerksamkeit auf sich ziehen

atrair os olhares/chamar a atenção para si

2. ziehen (dehnen):

ziehen elástico

esticar

3. ziehen (Anhänger):

ziehen

puxar

4. ziehen (herausziehen):

ziehen aus

tirar de

ziehen aus

extrair de

ziehen Wurzeln aus

arrancar de

die Schlüssel aus der Tasche ziehen

tirar as chaves do bolso

jdm einen Zahn ziehen

tirar [oder arrancar] um dente a alguém

ein Los ziehen

fazer um sorteio

5. ziehen (heranziehen):

ziehen an/auf

puxar para

sie zogen das Boot an den Strand

eles puxaram o barco para a praia

es zieht mich nach Hause

eu queria ir para casa

ziehen Linie

traçar

ziehen Grenze

estabelecer

ziehen Mauer, Zaun

construir

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBO intr

1. ziehen:

ziehen (Auto)

desenvolver

ziehen (Ofen)

ter tiragem

an etw ziehen

puxar por a. c.

(an Zigarette) lass mich mal ziehen

deixa-me dar uma passa

2. ziehen +sein (umziehen):

ziehen in

mudar-se para

nach Lissabon ziehen

ir viver para Lisboa

nach Lissabon ziehen

mudar-se para Lisboa

aufs Land ziehen

mudar-se para o campo

sie zieht zu ihrer Tante

ela vai viver com a tia

3. ziehen +sein:

ziehen (gehen, wandern) nach/zu

ir para

ziehen nach/zu

andar para

ziehen (durchqueren) durch

passar por

ziehen (Vögel)

migrar

die Wolken ziehen am Himmel

as nuvens passam no céu

die Demonstranten zogen zum Rathaus

os manifestantes foram para a câmara municipal

die Prozession zieht durch die Stadt

a procissão anda pela cidade

4. ziehen coloq:

ziehen (Tee)

abrir

ziehen (Wirkung haben)

pegar

das zieht bei mir nicht

essa comigo não pega

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBO reflex

sich ziehen (sich erstrecken)

estender-se

sich ziehen coloq (dauern)

durar

sich in die Länge ziehen

demorar

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBO intr unpers

ziehen

haver corrente de ar

es zieht

faz [oder há] corrente de ar

analog ADJ

Entrada criada por um utilizador

analog (gleichartig)

análogo

analog (entsprechend, vergleichbar)

por analogia