Traduções para „pogen“ no dicionário Alemão » Português

Bogen <-s, Bögen> [ˈbo:gən] SUBST m

1. Bogen (Biegung):

Bogen

curvatura f

Bogen

curva f

einen Bogen um jdn machen

desviar-se de alguém

2. Bogen ARQUIT:

Bogen

arco m

Bogen (spitz)

ogiva f

Bogen (Brückenbogen)

vão m

3. Bogen (Papier):

Bogen

folha f

4. Bogen (Waffe, der Geige):

Bogen

arco m

den Bogen überspannen

exagerar

den Bogen überspannen

ir longe demais

Rogen <-s, -> SUBST m

Rogen

ovas f pl

erogen ADJ

erogen

erógeno

joggen [ˈdʒɔgən] VERBO intr +sein

joggen

fazer jogging

Roggen <-s> [ˈrɔgən] SUBST m kein pl

Roggen

centeio m

pochen [ˈpɔxən] VERBO intr

1. pochen elev:

pochen (klopfen)

bater

pochen (Herz)

pulsar

pochen (Herz)

palpitar

2. pochen (bestehen):

auf etw pochen

insistir em a. c.

posten VERBO trans CH

posten

comprar

I . mögen VERBO trans

1. mögen (gern haben):

mögen

gostar de

jdn/etw (gern) mögen

gostar de alguém/a. c.

lieber mögen

preferir

sie mag keine Hunde

ela não gosta de cães

ich mag ihn nicht

eu não gosto dele

2. mögen (wünschen):

mögen

querer

mögen

desejar

ich möchte dieses Buch

eu queria este livro

möchten Sie einen Kaffee?

deseja um café?

II . mögen SUBST nt

1. mögen (wollen):

mögen

querer

er möchte mit Ihnen sprechen

ele queria falar consigo

2. mögen (Vermutung):

mögen

poder

mögen

dever

es mag sein

pode ser

wie es auch sein mag

seja como for

er mag an die 40 sein

ele deve andar pelos 40

wie mag es ihr gehen?

como é que ela estará?

Polen <-s> [ˈpo:lən] SUBST nt kein pl

Polen

Polónia f

gegen [ˈge:gən] PRAEP +Acus

1. gegen (entgegen, feindlich):

gegen

contra

was hast du gegen ihn?

o que é que tens contra ele?

Tabletten gegen Kopfschmerzen

comprimidos m pl para as dores de cabeça

gegen etw sein

ser contra a. c.

2. gegen (in Richtung auf):

gegen

em direção a

gegen

para

3. gegen (im Vergleich zu):

gegen

em comparação com

gegen mich bist du jung

tu és novo em comparação comigo

4. gegen (ungefähr):

gegen

cerca de

gegen

por volta de

sie kommt gegen acht

ela vem pelas [oder por volta das] oito horas

5. gegen (im Austausch für):

gegen

em troca de

gegen Quittung

mediante recibo

eigen [ˈaɪgən] ADJ

1. eigen:

eigen (jdm gehörend)

próprio

eigen (gesondert, besonders)

à parte

auf eigene Rechnung

por conta própria

auf eigene Rechnung

por sua conta e risco

2. eigen (typisch):

eigen

próprio

eigen

característico

tagen [ˈta:gən] VERBO intr

tagen

reunir-se

tagen

estar reunido

der Ausschuss tagt montags

a comissão reúne-se à segunda-feira

das Parlament tagt schon

o parlamento já está reunido

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Namenlos wurde von den zahlreich anwesenden Hippies mit Flaschen beworfen, die Punks pogten zur Musik.

de.wikipedia.org

Der Song Wir tanzen nicht, wir pogen!

de.wikipedia.org

Parallel wird der Song Wir tanzen nicht, wir pogen!

de.wikipedia.org