Traduções para „pantschen“ no dicionário Alemão » Português

plantschen VERBO intr

plantschen in

chapinhar em

latschen [ˈla:tʃən] VERBO intr +sein

1. latschen coloq (gehen):

latschen

ir nas calmas

2. latschen coloq (schlurfen):

latschen

arrastar os pés

peitschen VERBO trans

peitschen

chicotear

peitschen

fustigar

I . lutschen [ˈlʊtʃən] VERBO trans

lutschen Bonbon:

lutschen

chupar

II . lutschen [ˈlʊtʃən] VERBO intr

lutschen

chupar

lutschen

chuchar

an etw Dat lutschen

chupar em a. c.

am Daumen lutschen

chupar [oder chuchar] no dedo

rutschen [ˈrʊtʃən] VERBO intr +sein

1. rutschen (auf nasser, glatter Fläche):

rutschen

escorregar

2. rutschen (sich bewegen):

rutschen

deslizar

rutschen

escorregar

die Hose rutscht

as calças escorregam

auf Knien rutschen

andar de joelhos

3. rutschen coloq (Platz machen):

rutschen

chegar-se para lá

rutsch doch mal!

chega-te para lá!

I . klatschen [ˈklatʃən] VERBO trans

Beifall klatschen

aplaudir

Beifall klatschen

bater palmas

II . klatschen [ˈklatʃən] VERBO intr

1. klatschen (applaudieren):

klatschen

aplaudir

2. klatschen pej (tratschen):

klatschen

bisbilhotar

klatschen

dar à língua

klatschen

fofocar Bras

3. klatschen +sein (Geräusch):

klatschen

bater

klatschen

fazer barulho

Regen klatscht an das Fenster

a chuva bate na janela

Regen klatscht an das Fenster

a chuva faz barulho na janela

knutschen [ˈknu:tʃən] VERBO trans coloq

knutschen

beijar

fletschen [ˈflɛtʃən] VERBO trans

die Zähne fletschen

mostrar [oder arreganhar] os dentes

flutschen VERBO intr +sein

1. flutschen coloq (gleiten):

flutschen

escorregar

mir ist die Seife aus der Hand geflutscht

o sabão escorregou-me da mão

2. flutschen coloq (leicht gehen):

flutschen

andar bem

heute flutscht die Arbeit nur so

hoje o trabalho está a andar bem

quatschen VERBO intr

1. quatschen coloq (sich unterhalten):

quatschen

dar à língua

2. quatschen (verraten):

quatschen

revelar

quetschen [ˈkvɛtʃən] VERBO trans

1. quetschen an/gegen:

quetschen (drücken)

apertar contra

quetschen (für Obstsaft)

espremer

2. quetschen (verletzen):

quetschen

esmagar

quetschen

pisar

quetschen

machucar Bras

sich Dat den Finger (in der Tür) quetschen

trilhar [oder entalar] o dedo (na porta)

tratschen [ˈtra:tʃən] VERBO intr coloq

tratschen über

bisbilhotar sobre

tratschen über

coscuvilhar sobre

tratschen über

fofocar sobre

lauschen [ˈlaʊʃən] VERBO intr

1. lauschen (zuhören):

lauschen

escutar

2. lauschen (heimlich):

lauschen

estar à escuta

lauschen

estar à espreita

an der Tür lauschen

escutar atrás da porta

pfuschen [ˈpfʊʃən] VERBO intr coloq

pfuschen

aldrabar

pfuschen

atamancar

rauschen [ˈraʊʃən] VERBO intr

rauschen (Wasser, Bach)

murmurar

rauschen (Wasser, Bach)

rumorejar

rauschen (Meer)

marulhar

rauschen (Wind)

ciciar

rauschen (Wind)

sussurrar

rauschen (Baum)

ramalhar

rauschen (Baum)

sussurrar

rauschen (Radio, Telefon)

fazer ruído

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es enthält Regeln und praktische Vorschläge für Winzer, Hauer, Wirte und Hausväter und gesetzliche Vorschriften gegen das Pantschen u. a.

de.wikipedia.org