Traduções para „nommer“ no dicionário Alemão » Português

Sommer <-s, -> [ˈzɔmɐ] SUBST m

Sommer

verão m

Sommer

estio m

im Sommer

no verão

wir verbringen den Sommer im Gebirge

nós passamos o verão nas montanhas

nimmer ADV A

nimmer

nunca mais

nimmer

jamais

immer [ˈɪmɐ] ADV

immer

sempre

immer (unaufhörlich)

continuamente

immer (unaufhörlich)

sem cessar

für immer

para sempre

immer noch

ainda

immer wieder etw tun

tornar [oder voltar] sempre a fazer a. c.

immer mehr/besser

cada vez mais/melhor

immer wenn

sempre que

was/wer auch immer

o que/quem quer que seja

Hummer <-s, -> [ˈhʊmɐ] SUBST m

Hummer

lavagante m

Hummer

lagosta f Bras

Jammer <-s> [ˈjamɐ] SUBST m kein pl

1. Jammer (Klage):

Jammer

lamento m

2. Jammer (Elend):

Jammer

lástima f

Jammer

miséria f

es ist ein Jammer, dass ...

é uma pena que...

ein Bild des Jammers bieten

estar numa lástima

Kammer <-n> [ˈkamɐ] SUBST f

1. Kammer (für Vorräte):

Kammer

despensa f

2. Kammer POL:

Kammer

câmara f

3. Kammer (Ärztekammer, Apothekerkammer):

Kammer

ordem f

Kummer <-s> [ˈkʊmɐ] SUBST m kein pl

Kummer

mágoa f

Kummer

desgosto m

Kummer (Sorge)

preocupação f

Kummer (Sorge)

aflição f

jdm Kummer machen

causar pena a alguém

Zimmer <-s, -> [ˈtsɪmɐ] SUBST nt

Zimmer

sala f

Zimmer

quarto m

haben Sie ein Zimmer frei?

tem um quarto livre?

ein Zimmer mit Bad/Dusche/Frühstück

um quarto com quarto de banho/duche/pequeno-almoço

eine Wohnung mit vier Zimmern

um apartamento com quatro assoalhadas

eine Wohnung mit vier Zimmern

um T4

Num·mer <-, -n> [ˈnʊmɐ] SUBST f

1. Nummer (Zahl):

Nummer

número m

laufende Nummer

número corrente

ich wohne in der Bahnhofstraße Nummer neun

moro na Bahnhofstraße número nove

Gesprächsthema Nummer eins

tema principal

auf Nummer Sicher gehen

jogar pelo seguro

2. Nummer:

Nummer (Autonummer)

matrícula f

Nummer (Telefonnummer)

número m de telefone

Nummer (Telefonnummer)

telefone m coloq

eine Nummer wählen

marcar um número

die falsche Nummer gewählt haben

ter marcado o número equivocado

3. Nummer (Größe):

Nummer

tamanho m

Nummer

número m

die Bluse ist eine Nummer zu klein

a blusa está-me pequena. preciso de um tamanho maior

4. Nummer calão (Koitus):

Nummer

queca f vulg

eine Nummer [mit jdm] schieben calão

dar uma queca [com alguém] vulg

Dimmer <-s, -> SUBST m

Dimmer

interruptor m regulador de luz

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ] SUBST m

Hammer

martelo m

der Hammer sein coloq

ser fixe Port coloq

der Hammer sein coloq

ser muito legal Bras coloq

unter den Hammer kommen

ser leiloado

Klammer <-n> [ˈklamɐ] SUBST f

1. Klammer (im Text):

Klammer

parêntese m

Klammer

parêntesis m

eckige/geschweifte Klammern

parêntese reto/curvo

ein Wort in Klammern setzen

pôr uma palavra entre parênteses

2. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

mola f

Klammer

prendedor m Bras

3. Klammer (Zahnklammer):

Klammer

aparelho m

eine Klammer tragen

usar aparelho

Trümmer SUBST

Trümmer

restos m pl

Trümmer (von Gebäude)

escombros m pl

Trümmer (von Gebäude)

destroços m pl

in Trümmern liegen

estar em ruínas

kommend ADJ

kommend

futuro

kommend

próximo

kommend (Generation)

vindouro

kommende Woche

na próxima semana

kommende Woche

na semana que vem

Trommel <-n> [ˈtrɔməl] SUBST f

1. Trommel MÚS:

Trommel

tambor m

Trommel (größer)

bombo m

2. Trommel (von Revolver, Waschmaschine):

Trommel

tambor m

Nomen <-s, -(a)> [ˈno:mən] SUBST nt GRAM

Nomen

substantivo m

Eimer <-s, -> [ˈaɪmɐ] SUBST m

Eimer

balde m

es ist alles im Eimer coloq

está tudo estragado

Timer <inv> SUBST m TECH

Timer

temporizador m

kommen VERBO

Entrada criada por um utilizador

zu etw kommen + dat

acontecer

zu etw kommen + dat

ocorrer

es kam zu schweren Unruhen

houve graves distúrbios

wie konnte es nur dazu kommen, dass wir nicht mehr miteinander reden?

como é que deixámos chegar isto ao ponto de já não nos falarmos mais?

normen VERBO

Entrada criada por um utilizador

etw normen

normalizar a. c.