Traduções para „kletze“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

Klette <-n> [ˈklɛtə] SUBST f

1. Klette BOT:

Klette

bardana f

2. Klette coloq (Mensch):

Klette

lapa f

Klette

cola mf

wie eine Klette an jdm hängen

colar-se a alguém

Hetze SUBST f kein pl

1. Hetze (Eile):

Hetze

correria f

Hetze

pressa f

2. Hetze (Verleumdung):

Hetze

campanha f difamatória

Glatze <-n> [ˈglatsə] SUBST f

1. Glatze (auf dem Kopf):

Glatze

careca f

eine Glatze haben/bekommen

ter/ficar careca

2. Glatze coloq (Skinhead):

Glatze

cabeça-rapada mf

Glotze <-n> SUBST f coloq

Glotze

televisão f

I . klemmen VERBO trans

1. klemmen (festhalten):

klemmen

apertar

klemmen

entalar

sich Dat etw unter den Arm klemmen

apertar a. c. debaixo do braço

2. klemmen (quetschen):

klemmen

trilhar

klemmen

entalar

sich Dat den Finger klemmen

trilhar [oder entalar] o dedo

II . klemmen VERBO intr (Tür, Schloss)

klemmen

estar perro

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERBO trans

kleiden

vestir

der Mantel kleidet dich gut

o casaco fica-te bem

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERBO reflex

kleiden sich kleiden:

sich kleiden

vestir-se

sich nach der neuesten Mode kleiden

andar na moda

Kleie <-n> [ˈklaɪə] SUBST f

Kleie

farelo m

klein [klaɪn] ADJ

klein

pequeno

klein (Mensch)

baixo

ein klein wenig

um pouquinho

der Pullover ist zu klein

a camisola é pequena demais

mein kleiner Bruder

o meu irmão mais novo

einen kleinen Augenblick bitte

um momentinho por favor

von klein auf

desde pequeno

bis ins Kleinste

até ao ínfimo pormenor

klein anfangen

começar de baixo

klein beigeben

dar a mão à palmatória

etw klein hacken

picar a. c.

etw kleiner machen

encurtar a. c.

sich kleiner machen

baixar-se

kleiner werden

encolher

I . kleben [ˈkle:bən] VERBO trans

kleben an

colar a

jdm eine kleben coloq

dar uma bofetada a alguém

II . kleben [ˈkle:bən] VERBO intr

1. kleben (haften):

kleben an

estar preso a

2. kleben (klebrig sein):

kleben

colar

Klemme <-n> [ˈklɛmə] SUBST f

1. Klemme (Gegenstand):

Klemme

pinça f

2. Klemme kein pl (Notlage):

Klemme

aperto m

Klemme

apuros m pl

in der Klemme sitzen

estar em apuros

in der Klemme sitzen

estar à rasca

sich aus der Klemme ziehen

desembaraçar-se

Götze <-n, -n> SUBST m

Götze

ídolo m

Hitze [ˈhɪtsə] SUBST f kein pl

1. Hitze (Temperatur):

Hitze

calor m

eine drückende Hitze

um calor abrasador

ist das eine Hitze heute

hoje está um calor

etw bei starker/mittlerer Hitze backen

cozinhar a. c. em lume forte/brando

2. Hitze (Erregung):

Hitze

calor m

Hitze

ardor m

in der Hitze des Gefechtes

no ardor do combate

Katze <-n> [ˈkatsə] SUBST f

Katze

gato m

Katze (Weibchen)

gata f

es war alles für die Katz coloq

foi tudo em vão

wie die Katze um den heißen Brei schleichen coloq

estar com rodeios

die Katze im Sack kaufen coloq

comprar a. c. às escuras

Mütze <-n> SUBST f

Mütze

barrete m

Mütze

carapuça f

Mütze (Schirmmütze)

boné m

Mütze (Baskenmütze)

boina f

eine Mütze aufsetzen

pôr uma carapuça

Ritze <-n> [ˈrɪtsə] SUBST f

Ritze

frincha f

Tatze <-n> [ˈtatsə] SUBST f

Tatze

pata f

Zitze <-n> [ˈtsɪtsə] SUBST f

Zitze

teta f

Fotze <-, -n> [ˈfɔtsə] SUBST f vulg

Fotze

cona f vulg

Fotze

rata f vulg

Fratze <-n> [ˈfratsə] SUBST f coloq

Fratze

careta f

Fratzen schneiden

fazer caretas

Grütze <-n> SUBST f

rote Grütze

pudim com frutas vermelhas, tais como morangos, cerejas, etc.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Wurden die Früchte früher meist als Dörrbirnen (Kletzen) genossen, steht heute die Nutzung als Saft und Edelbrand im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Kletzen werden auch in einen Birnenbrand eingelegt, um einen intensiveren Birnengeschmack mit süßlichem Abgang zu erhalten, auch für Liköre werden Kletzen verwendet.

de.wikipedia.org

Sie werden auch zu Trockenfrüchten (Kletzen), Sirup (Birnenkraut), Marmelade, Saft und alkoholischen Getränken (Obstbrände) verarbeitet oder in Konserven eingemacht.

de.wikipedia.org

Je nach Dialekt hießen diese Birnenschnitze Hutzeln, Hutzen (alemannisch) oder Kletzen (bairisch-österreichisch) und damit das Brot auch Hutzenbrot oder Kletzenbrot.

de.wikipedia.org