Traduções para „irse“ no dicionário Alemão » Português

irre [ˈɪrə] ADJ

1. irre (verwirrt):

irre

desorientado

irre

confuso

du machst mich ganz irre

tu deixas-me confuso

2. irre (geistesgesört):

irre

louco

irre

demente

irre

doido

3. irre coloq (toll):

irre

porreiro

der Film war irre

o filme foi demais

Irre¹ [ˈɪrə] SUBST f kein pl

jdn in die Irre führen

induzir alguém em erro

Ire (Irin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈi:rə] SUBST m (f)

Ire (Irin)

irlandês(-esa) m (f)

Rose <-n> [ˈro:zə] SUBST f

Rose

rosa f

Lese <-n> [ˈle:zə] SUBST f

Lese

apanha f

Lese

colheita f

Lese (Weinlese)

vindima f

Öse <-n> SUBST f

Öse

colcheta f

Base <-n> SUBST f

1. Base CH (Tante):

Base

tia f

2. Base region (Cousine):

Base

prima f

I . böse ADJ

1. böse (schlecht, nicht wohlwollend):

böse Mensch

mau

böse Mensch

ruim

böse Mensch

maldoso

böse Absichten

más intenções

ein böser Blick

olhar zangado

der böse Blick

mau olhado

böser Geist

o espírito mau

böse Zungen

as más-línguas

2. böse coloq (unartig):

böse Kind

maroto

böse Kind

mau

3. böse (unangenehm):

böse Erfahrung, Traum, Überraschung

mau

böse Erfahrung, Traum, Überraschung

desagradável

ein böses Ende nehmen

acabar mal

4. böse (zornig):

böse auf

zangado com

bist du mir böse?

estás zangado comigo?

böse werden

zangar-se

5. böse (schlimm):

böse Feind

jurado

böse Krankheit

ruim

böse Wetter

mau

böse Wetter

temporal

II . böse ADV

böse

mal

es war nicht böse gemeint

não foi por mal

das kann böse ausgehen

isso pode acabar mal

Dose <-n> [ˈdo:zə] SUBST f

Dose

caixa f

Dose (Konservendose)

lata f

Hase <-n, -n> [ˈha:zə] SUBST m

Hase

lebre f

sie ist ein alter Hase

ela já tem experiência nestas coisas

Käse <-s, -> SUBST m

1. Käse (Lebensmittel):

Käse

queijo m

2. Käse coloq (Unsinn):

Käse

disparate m

lose [ˈlo:zə] ADJ

1. lose (locker):

lose

solto

lose

frouxo

2. lose (Ware):

lose

avulso

lose

a granel

lose Blätter

folhas avulso

lose Blätter

folhas soltas

ein loses Mundwerk haben coloq

não ter papas na língua

Muse <-n> [ˈmu:zə] SUBST f

Muse

musa f

Oase <-n> [oˈa:zə] SUBST f

Oase

oásis m

Vase <-n> [ˈva:zə] SUBST f

Vase

jarra f

Vase

jarro m

Alse <-, -n> SUBST f ZOOL

Alse

sável m

Düse <-n> SUBST f

Düse TÉC

bico m

Düse TÉC

bocal m

Düse (am Flugzeug)

turborreator m

Hose <-n> [ˈho:zə] SUBST f

Hose

calças f pl

eine lange/kurze Hose

umas calças/uns calções

das ist in die Hose gegangen coloq

foi por água abaixo

hier ist heute tote Hose coloq

hoje não se passa nada

Nase <-n> [ˈna:zə] SUBST f

Nase

nariz m

die Nase rümpfen

torcer o nariz

immer der Nase nach coloq

sempre a direito

pro Nase coloq

por pessoa

pro Nase coloq

por cabeça

die Nase voll haben coloq

estar farto

die Nase voll haben coloq

estar pelos cabelos

jdn an der Nase herumführen coloq

andar a brincar com alguém

seine Nase in alles stecken coloq

meter o nariz em tudo

jdm etw unter die Nase reiben coloq

atirar a. c. à cara de alguém

ins [ɪns]

ins = in das:

Veja também: in

I . in [ɪn] PRAEP

1. in (Richtung):

in

a

in

para

ins Ausland fahren/gehen

ir ao/para o estrangeiro

wir gehen ins Kino

nós vamos ao cinema

2. in (räumlich):

in

em

wir wohnen in Deutschland/Portugal/der Stadt

nós moramos na Alemanha/em Portugal/na cidade

in der Kanne ist noch etwas Tee

ainda há chá no bule

er hat die Zeitung in der Hand

ele tem o jornal na mão

3. in (zeitlich):

in

em

in (innerhalb)

dentro de

in (innerhalb)

daqui a

in einem Monat

daqui a um mês

im Sommer/Mai

no verão/em maio

im Jahr 1988

em 1988

im Jahr 1988

no ano de 1988

in der Nacht

durante a noite

II . in [ɪn] ADV coloq

in sein

estar na moda

Miniröcke sind wieder in

as minissaias estão outra vez na moda