Traduções para „hide“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

hier [hi:ɐ] ADV

hier

aqui

hier

cá

der/dieser hier

este

hier!

presente!

hier entlang

por aqui

hier ist/sind

eis (aqui)

ich bin nicht von hier

eu não sou de cá

hier oben/unten

cá em cima/em baixo

hier und da

aqui e ali

hier und da

uma vez por outra

hieß

hieß imp von heißen:

Veja também: heißen

heißen <heißt, hieß, geheißen> VERBO intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

chamar-se

wie heißen Sie/heißt du?

como é que se chama/te chamas?

ich heiße Thomas Schmitt

(eu) chamo-me Thomas Schmitt

2. heißen (bedeuten):

heißen

significar

heißen

querer dizer

was heißt das auf Portugiesisch?

como é que se diz isso em português?

das heißt

quer dizer

das heißt

isto é

was soll das heißen?

o que é que queres dizer com isso?

high [haɪ] ADJ

high

mocado

high

pedrado

I . hin [hɪn] ADV (Richtung)

hin

(para) lá

hin

(para) ali

hin

(para) aí

hin und her

para lá e para cá

hin und her

para trás e para a frente

hin und her

de um lado para o outro

hin und zurück

ida e volta

wo gehst du hin?

(a)onde vais?

nichts wie hin!

vamos lá!

ein ewiges Hin und Her

um vaivém

ein ewiges Hin und Her

uma azáfama

hin und her überlegen

não conseguir decidir-se

vor sich hin reden/weinen

falar sozinho/chorar baixinho

(zeitlich) es ist noch lang hin

ainda falta muito (tempo)

hin und wieder

de vez em quando

hin und wieder

uma vez por outra

zum Frühjahr hin

até à Primavera

(daraufhin) auf ... hin

por causa de...

auf seinen Rat hin

seguindo o seu conselho

auf die Gefahr hin, dass ...

com o risco de...

II . hin [hɪn] ADJ coloq (kaputt)

hin

acabado

hin

perdido

hin sein

estar perdido

hin sein

ter ido ao ar

sein guter Ruf ist hin

a sua boa reputação foi ao ar

hing [hɪŋ]

hing imp von hängen:

Veja também: hängen

I . hängen VERBO trans

1. hängen (befestigen):

hängen an

pendurar em

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

deixar ficar

3. hängen (im Stich lassen):

hängen

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

anima-te!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VERBO intr

1. hängen (befestigt sein):

hängen an

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen coloq (sich verhaken):

hängen bleiben an

ficar preso a

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST nt

1. Ende kein pl (Endpunkt):

Ende

fim m

Ende

final m

am Ende

no fim

am Ende

no final

letzten Endes

afinal de contas

letzten Endes

ao fim e ao cabo

etw zu Ende bringen/führen

terminar a. c.

etw zu Ende bringen/führen

concluir a. c.

zu Ende sein/gehen

acabar/estar a acabar

Ende gut, alles gut

está tudo bem quando acaba bem

Ende Mai

no fim [oder final] de maio

Ende Mai

em fins [oder finais] de maio

ein böses Ende nehmen

acabar mal

2. Ende (Endstück):

Ende

ponta f

Ende

extremidade f

Erde [ˈe:ɐdə] SUBST f kein pl

1. Erde (Welt):

Erde

Terra f

auf Erden

na Terra

2. Erde (Boden):

Erde

terra f

Erde

solo m

zu ebener Erde

no rés-do-chão

unter der Erde

debaixo da terra

3. Erde ELETROTEC:

Erde

ligação f à terra

Rede <-n> [ˈre:də] SUBST f

Rede

discurso m

Rede (Gespräch)

conversa f

eine Rede über etw halten

proferir um discurso sobre a. c.

wovon ist die Rede?

de que se trata?

es ist nicht der Rede wert

não tem importância

jdn zur Rede stellen

pedir satisfações a alguém

direkte/indirekte Rede LINGUÍS

discurso m direto/indireto

Bde.

Bde abreviatura de Bände:

Bde

vol. ( = volumes)

öd ADJ, öde ADJ

1. öd (unfruchtbar):

öd

árido

2. öd (verlassen):

öd

deserto

öd

despovoado

3. öd:

öd (eintönig)

monótono

öd (langweilig)

aborrecido

öd (langweilig)

chato

Öde SUBST f kein pl

1. Öde (Einsamkeit):

Öde

solidão f

2. Öde (Land):

Öde

deserto m

Öde

ermo m