Traduções para „hehr“ no dicionário Alemão » Português

her [he:ɐ] ADV

1. her (örtlich):

her

(para) cá

her

(para) aqui

wo ist er her?

donde vem ele?

kommen Sie her!

venha cá!

gib mal her

dá cá!

her damit!

dá cá isso!

von weit her

de longe

2. her (zeitlich):

her

há

wie lange ist das her?

há quanto tempo foi isso?

es ist lange /ein Jahr her

foi há muito tempo/um ano

I . mehr [me:ɐ]

mehr komp von viel:

II . mehr [me:ɐ] ADV

mehr als

mais (do) que

sie verdient mehr als er

ela ganha mais (do) que ele

ich habe kein Geld mehr

não tenho mais dinheiro

es war niemand mehr da

já lá não estava mais ninguém

es dauert nicht mehr lange

já não demora muito

er arbeitet nicht mehr dort

ele já não trabalha lá

ich kann nicht mehr! coloq

(já) não posso mais!

III . mehr [me:ɐ] PRON indef

mehr als

mais (do) que

immer mehr

cada vez mais

noch mehr

ainda mais

mehr oder weniger

mais ou menos

mehr als genug

mais (do) que suficiente

mehr als die Hälfte kam zu spät

mais de metade veio tarde

wir brauchen mehr Computer

precisamos de mais computadores

Veja também: viel

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRON indef

viel

muito

es ist viel Arbeit

é muito trabalho

viel Spaß!

diverte-te!

vielen Dank!

muito obrigado!

er weiß viel

ele sabe muito

es kamen viele Leute

vieram muitas pessoas

er freute sich über die vielen Geschenke

ele ficou contente com os muitos presentes

noch einmal so viel

(ainda) outro tanto

ich habe nicht so viel Zeit

não tenho tanto tempo

ich habe doppelt so viel Geld wie du

eu tenho duas vezes mais dinheiro (do) que tu

rede nicht so viel!

não fales tanto!

sie isst so viel wie du

ela come tanto como [oder quanto] tu

ein viel sagender Blick/sagendes Lächeln

um olhar/sorriso muito significativo

viel versprechend

prometedor

wie viel kostet das?

quanto custa isso?

wie viel Uhr ist es?

que horas são?

wie viele Kilometer/Menschen?

quantos quilómetros/quantas pessoas?

zu viel

demais

zu viel

demasiado

ich habe drei Euro zu viel bezahlt

eu paguei três euros a mais

II . viel [fi:l] ADV

1. viel (häufig):

viel

muito

viel

muitas vezes

viel ins Kino gehen

ir muito ao cinema

viel ins Kino gehen

ir muitas vezes ao cinema

ihre Kinder sind viel krank

os seus filhos estão muitas vezes doentes

2. viel (wesentlich):

viel

muito

viel billiger

muito mais barato

es geht mir schon viel besser

já estou muito melhor

viel zu viel

demasiado

viel zu wenig

muito pouco

Mehr <-(s)> SUBST nt kein pl

1. Mehr CH (Stimmenmehrheit):

Mehr

maioria f dos votos

2. Mehr CH (Mehrheitsbeschluss):

Mehr

decisão f por maioria

sehr <mehr, am meisten> [ze:ɐ] ADV

sehr

muito

sehr oft

muitas vezes

zu sehr

demasiado

wie sehr

quanto

so sehr

tanto

so sehr

tão

so sehr er auch bat

por mais que ele pedisse

danke sehr!

muito obrigado!

ich bin sehr müde

estou muito cansado

sehr viele Gäste

muitos convidados

Wehr¹ [ve:ɐ] SUBST f

sich zur Wehr setzen

defender-se

sich zur Wehr setzen

resistir

Herr²(in) <-n, -en [oder -innen]> [hɛr] SUBST m(f) (Gebieter)

Herr(in)

senhor(a) m (f)

Herr(in)

patrão(patroa) m (f)

Herr der Lage sein

ter o controlo da situação

sein eigener Herr sein

ser senhor do seu nariz

Heer <-(e)s, -e> [he:ɐ] SUBST nt

1. Heer MILITAR:

Heer

exército m

2. Heer (große Menge):

Heer

multidão f

Heer

monte m

ein Heer von Mücken

um monte de mosquitos

Hehl [he:l] SUBST m o nt

kein(en) Hehl aus etw machen

não fazer segredo de a. c.

herb [hɛrp] ADJ

1. herb (Geschmack):

herb

acre

herb

amargo

herber Wein

vinho seco

Expressões:

herb (Enttäuschung)

forte

herb (Worte)

áspero

herbe Kritik

crítica f mordaz

hell [hɛl] ADJ

1. hell:

hell (Licht, Farbe, Haut, Augen, Haar)

claro

(Wetter) heller werden

clarear

heller werden

desanuviar

hell werden

amanhecer

es ist schon hell

já é dia

2. hell (voller Licht):

hell

luminoso

es ist ein sehr helles Zimmer

é um quarto com muita luz

3. hell (Ton):

hell

claro

eine helle Stimme

uma voz timbrada

4. hell (klug):

hell

lúcido

ein heller Kopf

um entendimento claro

5. hell coloq (groß):

hell

grande

in heller Verzweiflung

em franco desespero

heim [haɪm] ADV

heim

para casa

heiß ADJ

1. heiß (nicht kalt):

heiß Temperatur, Wetter, Wasser

quente

heiß Gegenstand, Essen

quente

heiß Gegenstand, Essen

a ferver

es ist heiß

está muito calor

mir ist heiß

tenho calor

das Essen heiß machen

aquecer a comida

das Essen heiß machen

esquentar a comida

heiß laufen (Motor)

aquecer

heiß laufen coloq (Telefon)

não parar de tocar

2. heiß (Kampf, Debatte):

heiß

vivo

heiß

fogoso

3. heiß (Liebe, Wunsch):

heiß

ardente

er liebt sie heiß und innig

ele ama-a ardentemente

heiß geliebt

muito querido

heiß geliebt

adorado

hier [hi:ɐ] ADV

hier

aqui

hier

cá

der/dieser hier

este

hier!

presente!

hier entlang

por aqui

hier ist/sind

eis (aqui)

ich bin nicht von hier

eu não sou de cá

hier oben/unten

cá em cima/em baixo

hier und da

aqui e ali

hier und da

uma vez por outra

Rohr <-(e)s, -e> [ro:ɐ] SUBST nt

1. Rohr (Wasserrohr):

Rohr

cano m

Rohr

tubo m

2. Rohr kein pl BOT:

Rohr

cana f

Ruhr [ru:ɐ] SUBST f kein pl MED

Ruhr

disenteria f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Seine Lieder sind sehr persönlich, voller Sarkasmus, Ironie und Trauer über unerfüllte Hoffnungen und trotz hehrer Themen kommt er ohne Pathos aus.

de.wikipedia.org

Die Motivation dafür könnte eine gewisse Müdigkeit gegenüber der hehren antiken Götter- und Allegoriendarstellung gewesen sein.

de.wikipedia.org

Diese Gesellschaft verfolgte hehre Ziele, was in den allerersten Preisfragen zum Ausdruck kommt: Durch welche Mittel können die verdorbenen Sitten eines Volkes wiederhergestellt werden?

de.wikipedia.org

Siegreich ragt es wieder hoch und hehr!

de.wikipedia.org

Er war ein Mann von großer Entschlossenheit, guter Ausbildung und hehren Idealen.

de.wikipedia.org

In der Diskrepanz zwischen den ursprünglich hehren Idealen der Abstraktion und der provokativ dekorativ anmutenden, primär visuellen Ausrichtung seiner Arbeiten wird eine ambivalente Spannung erzeugt.

de.wikipedia.org

Die hehre Gestalt, die furchtbaren Waffen und das geheimnisvolle Halbdunkel ließen mich ihn immer nur mit Scheu betrachten.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst meinte, der Film beleuchte „ungeschönt die Methoden und Mechanismen der Schule, aber auch das Ringen der angehenden Polizisten zwischen hehrem Anspruch und den Niederungen des Alltags“.

de.wikipedia.org

Dahinter mag ein hehrer Anspruch stehen, aber auch eine vermessene Haltung.

de.wikipedia.org

Als Ausdruck seiner großen Trauer ließ der Kurfürst einen überschwänglichen Nachruf veröffentlichen, in welchem die hehren Eigenschaften der Verstorbenen wie Sanftmut, Aufrichtigkeit, Bescheidenheit und Hilfsbereitschaft herausgestellt wurden.

de.wikipedia.org