Traduções para „frz“ no dicionário Alemão » Português

Erz <-es, -e> [e:ɐts, ɛrts] SUBST nt

Erz

minério m

Furz <-es, Fürze> [fʊrts] SUBST m calão

Furz

traque m

Furz

peido m

Furz

pum m Bras

fror [fro:ɐ]

fror imp von frieren:

Veja também: frieren

frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VERBO intr +sein

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren

congelar

frieren

gelar

2. frieren (Mensch):

frieren

estar com frio

frieren

ter frio

ich friere

estou cheio de frio

frei [fraɪ] ADJ

1. frei (unabhängig):

frei

livre

freier Mitarbeiter

freelancer m

freier Mitarbeiter

trabalhador(a) m (f) por conta própria

sich Dat einen Tag frei nehmen

tirar um dia de folga

einen freien Tag haben

ter um dia livre

aus freien Stücken

de livre vontade

2. frei (Stelle, Sitzplatz):

frei

livre

frei

vago

ist dieser Platz noch frei?

este lugar ainda está vago [oder livre] ?

Zimmer frei

quartos vagos

3. frei (befreit):

frei

livre

frei

isento

frei von Vorurteilen

livre de preconceitos

4. frei (kostenlos):

frei

grátis

frei

gratuito

Eintritt frei

entrada gratuita [oder livre]

I . früh ADJ

1. früh (nicht spät):

früh

cedo

es ist noch früh

ainda é cedo

am frühen Morgen/früh am Morgen

de manhã cedo

warum hast du das nicht früher gesagt?

por que é que não disseste isso antes?

2. früh (frühzeitig):

früh

prematuro

er hat schon früh erkannt, dass ...

ele já reconheceu que...

früher oder später

mais cedo ou mais tarde

II . früh ADV (morgens)

früh

de manhã

heute früh

hoje de manhã

heute früh

esta manhã

morgen früh

amanhã de manhã

sehr früh aufstehen

madrugar

von früh bis spät

de manhã à noite

fraß

fraß imp von fressen:

Veja também: fressen

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBO trans

1. fressen (Tier):

fressen

comer

2. fressen coloq (Mensch):

fressen

devorar

fressen

comer com avidez

froh [fro:] ADJ

1. froh (fröhlich):

froh

alegre

2. froh (glücklich):

froh über +Acus

feliz com

Frohe Weihnachten/Ostern!

Feliz Natal/Páscoa

eine frohe Nachricht

uma boa notícia

3. froh (zufrieden):

froh über +Acus

contente com

ich bin froh, dass..

estou contente que... +conj

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

1. Herz ANAT:

Herz

coração m

von Herzen gern

com todo o gosto

schweren Herzens

com pesar

sich Dat etw zu Herzen nehmen

tomar uma coisa a peito

jdn ins Herz schließen

afeiçoar-se a alguém

jdm sein Herz ausschütten

abrir-se com alguém

sie sind ein Herz und eine Seele

eles são unha e carne

2. Herz (Zentrum):

Herz

coração m

Herz

centro m

3. Herz kein pl (Kartenspiel):

Herz

copas f pl

Harz <-es, -e> [ha:ɐts] SUBST nt

Harz

resina f

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich):

kurz

curto

kurz vor Zürich

pouco antes de Zurique

kurze Hosen

calções m pl

die Ärmel sind zu kurz

as mangas são curtas demais

etw kürzer machen

encurtar a. c.

etw kurz und klein schlagen coloq

despedaçar a. c.

2. kurz (zeitlich):

kurz

breve

kurz

conciso

bis vor kurzem

até há pouco (tempo)

seit kurzem

(desde) há pouco

kurz danach / darauf

pouco depois

kurz nach vier

pouco depois das quatro

über kurz oder lang

mais dia menos dia

über kurz oder lang

mais cedo ou mais tarde

kurz und gut

em poucas palavras

kurz entschlossen

de pronta resolução

zu kurz kommen

ficar prejudicado

März <-(es), -e> SUBST m

März

março m

im März

em março

im Monat März

no mês de março

am 5. März (1980)

a 5 de março (de 1980)

heute ist der 17. März

hoje são 17 de março

der 30. März ist am Montag

o dia 30 de março é na segunda-feira

Köln, den 23. März 1998

Colónia, 23 de março de 1998

Anfang/Mitte/Ende März

no início/em meados/em finais de março

Nerz <-es, -e> [nɛrts] SUBST m ZOOL

Nerz

marta f do Canadá

Nerz

vison m

I . fern [fɛrn] ADJ

fern (zeitlich)

distante

fern (zeitlich)

remoto

fern (räumlich)

distante

fern (räumlich)

longínquo

von nah und fern

de toda a parte

der Ferne Osten

o Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] ADV

fern

longe

von fern

de longe

fern halten von

manter afastado Dat de

sich von etw fern halten

manter-se longe de a. c.

ein solcher Gedanke liegt mir fern

longe de mim tal ideia

firm [fɪrm] ADJ

in etw firm sein

saber bem a. c.

fort [fɔrt] ADV

fort

fora

fort

embora

er ist fort

ele foi embora

und so fort

e assim por diante

in einem fort

sem descanso

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es untergliedert sich in drei Arrondissements mit 27 Kantonen (frz.

de.wikipedia.org

Nur 30 Prozent kleiner ist die südliche Fortsetzung des Naturraums auf französischem Boden, die hier Nordvogesen (frz.

de.wikipedia.org

Um genügend Pflanzen für die Anlage eines Parks zur Verfügung zu haben, sollte erst eine große Pflanz- und Baumschule (frz.

de.wikipedia.org

Die Inseln erhielten ihren Namen im frühen 18. Jahrhundert durch französische Siedler nach dem religiösen Fest der Darstellung des Herrn (frz.

de.wikipedia.org

Es untergliedert sich in drei Arrondissements mit 151 Gemeinden (frz.

de.wikipedia.org

In der literarischen Gattung der Feerie (auch: Féerie, frz.

de.wikipedia.org

Revanchismus bezeichnet eine politische Einstellung, die die gewaltsame Rache (frz.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu steht die prähistorische Kleinkunst, die als mobile Kunst bezeichnet wird (frz.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich war das Gebiet von Lathuile schon während der Römerzeit besiedelt und Standort einer Werkstätte für die Herstellung von Ziegeln (frz.

de.wikipedia.org

Es untergliedert sich in vier Arrondissements mit 333 Gemeinden (frz.

de.wikipedia.org