Traduções para „flower“ no dicionário Alemão » Português

Tower <-s, -> [ˈtaʊɐ] SUBST m

Tower

torre f de controlo

Slowene (Slowenin) <-n, -n [oder -innen]> [sloˈve:nə] SUBST m (f)

Slowene (Slowenin)

esloveno(-a) m (f)

florieren* VERBO intr

florieren

florescer

florieren

prosperar

das Geschäft floriert

o negócio está a florescer

floss [flɔs], floß

floss imp von fließen:

Veja também: fließen

fließen <fließt, floss, geflossen> VERBO intr +sein

1. fließen:

fließen (Flüssigkeit)

correr

fließen (Flüssigkeit)

fluir

fließen (Spenden, Verkehr)

fluir

es sind Tränen geflossen

escorreram lágrimas

2. fließen (herausfließen):

fließen

desaguar

der Douro fließt in den Atlantik

o Douro desagua no Atlântico

I . flott [flɔt] ADJ coloq

flott (flink, schnell)

ligeiro

flott (flink, schnell)

desembaraçado

flott (schick)

janota

flott (schick)

catita

flott (Musik)

animado

II . flott [flɔt] ADV

flott

com facilidade

flott

com desembaraço

flocht [flɔxt]

flocht imp von flechten:

Veja também: flechten

flechten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] VERBO trans

1. flechten (Haare):

flechten

entrançar

2. flechten (Kranz, Korb):

flechten

fazer

flöten VERBO intr

1. flöten (Flöte spielen):

flöten

tocar flauta

2. flöten coloq (einschmeichelnd):

flöten

estar com falinhas mansas

Expressões:

flöten gehen coloq

ir por

Ingwer <-s> [ˈɪŋvɐ] SUBST m kein pl

Ingwer

gengibre f

I . schwer [ʃve:ɐ] ADJ

1. schwer (Gewicht):

schwer

pesado

wie schwer ist der Koffer?

quanto pesa a mala?

ein drei Kilo schweres Paket

um pacote de três quilos

mit schwerem Herzen

a muito custo

2. schwer (gravierend, heftig):

schwer Krankheit

grave

schwer Schicksal

duro

schwer Gewitter

forte

ein schwerer Fehler

um erro grave

das waren schwere Zeiten

foram tempos difíceis

3. schwer (schwierig):

schwer

difícil

schwer

custoso

die Prüfung war ziemlich schwer

a prova foi bastante difícil

II . schwer [ʃve:ɐ] ADV (sehr)

schwer

muito

schwer

pesadamente

schwer

dificilmente

sie ist schwer verletzt/krank

ela está gravemente ferida/doente

schwer beladen sein

estar muito carregado

schwer bewaffnet

armado até aos dentes

schwer arbeiten

trabalhar arduamente

jdn schwer bestrafen

castigar alguém severamente

schwer verdauliche Speisen

comida indigesta

seine Klagen sind schwer zu ertragen

as suas queixas são difíceis de suportar

jdm das Leben schwer machen

dificultar a vida a alguém

Witwer (Witwe) <-s, - [oder -n]> [ˈvɪtvɐ] SUBST m (f)

Witwer (Witwe)

viúvo(-a) m (f)

flog [flo:k]

flog imp von fliegen:

Veja também: fliegen

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERBO trans

fliegen

pilotar

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERBO intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Vogel, Flugzeug)

voar

fliegen (Mensch)

andar [oder ir] de avião

ich fliege morgen nach Brasilien

eu vou amanhã (de avião) para o Brasil

in die Luft fliegen

ir pelos ares

in die Luft fliegen

explodir

bei der Demonstration flogen Steine

voaram pedras na manifestação

2. fliegen coloq (entlassen werden):

fliegen

ser posto na rua

durch eine Prüfung fliegen

chumbar num exame

floh [flo:]

floh imp von fliehen:

Veja também: fliehen

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] VERBO intr +sein

fliehen vor

fugir de

fliehen vor

escapar de

er ist aus dem Gefängnis geflohen

ele fugiu [oder escapou] da prisão

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Produktion sowie die Forschung und Entwicklung findet neben dem Hauptstandort in Tuttlingen vor allem in der Schweiz und den USA (Flower Mound (Texas) & Charleston (South Carolina)) statt.

de.wikipedia.org

1907 zog Flower mit seiner Familie nach Wallingford (Oxfordshire) um, wo er bis zu seinem Tod (1951) lebte und für den Londoner Postkarten-Verlag Raphael Tuck & Sons arbeitete.

de.wikipedia.org

2014 zeigte er eine Show mit der Moderatorin Uschi Nerke & The Flower Power Men.

de.wikipedia.org

Heute ein Kultklassiker der Flower-Power-Ära, wurde die Platte ein weiterer kommerzieller Misserfolg.

de.wikipedia.org

Im peripheren Blutausstrich sind sogenannte flower cells charakteristisch.

de.wikipedia.org