Traduções para „atinge“ no dicionário Alemão » Português

Klinge <-n> [ˈklɪŋə] SUBST f

Klinge

lâmina f

Stange <-n> [ˈʃtaŋə] SUBST f

1. Stange:

Stange (Stab)

estaca f

Stange (Stab)

vara f

Stange (Stab)

pau m

Stange (Kleiderstange, Garderobenstange)

varão m

Stange (Fahnenstange)

haste f

Stange (der Hühner)

poleiro m

eine Stange Zimt

um pau de canela

2. Stange (Zigaretten):

Stange

volume m

3. Stange CH (kleines Bier):

Stange

Stange imperial m Port

Stange

Stange chope m Bras

Casting <-s, -s> SUBST nt

Casting

audição f

Rafting <-s> SUBST nt kein pl

Rafting

rafting m

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERBO intr

1. dringen +sein (eindringen):

durch etw dringen

penetrar através de a. c.

in etw dringen

penetrar em a. c.

in jdn dringen

instar com alguém

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir em a. c.

bange ADJ

bange

medroso

bange

receoso

(jdn) bange machen

assustar (alguém)

(jdn) bange machen

amedrontar (alguém)

mir ist bange

tenho medo

Junge <-n, -n> [ˈjʊŋə] SUBST m

Junge

rapaz m

Junge

menino m

lange [ˈlaŋə] ADV

lange

(por) muito tempo

es ist schon/nicht lange her

foi há muito/pouco tempo

lange vorher

muito (tempo) antes

wie lange dauert das?

quanto tempo dura [oder demora] isso?

lange schlafen

dormir muito

Länge <-n> SUBST f

1. Länge (räumlich):

Länge

comprimento m

ein Stau von 20 km Länge

uma fila com 20 km de comprimento

der Länge nach

ao comprido

der Länge nach

longitudinalmente

2. Länge (zeitlich):

Länge

duração f

etw in die Länge ziehen

prolongar a. c.

3. Länge GEOGR:

Länge

longitude f

Lunge <-n> [ˈlʊŋə] SUBST f

Lunge

pulmão m

sich Dat die Lunge aus dem Hals schreien

gritar a plenos pulmões

Menge <-n> [ˈmɛŋə] SUBST f

1. Menge (Anzahl):

Menge

quantidade f

eine ganze/jede Menge

uma data de

eine ganze/jede Menge

um ror de

es gab eine Menge zu sehen

havia muita coisa para ver

2. Menge (Menschenmenge):

Menge

multidão f

sie verschwand in der Menge

ela desapareceu na multidão

Wange <-n> [ˈvaŋə] SUBST f elev

Wange

face f

Zange <-n> [ˈtsaŋə] SUBST f

1. Zange:

Zange (Werkzeug)

alicate m

Zange (für Geburt)

fórceps m

2. Zange (des Krebses):

Zange

tenaz f

Zunge <-n> [ˈtsʊŋə] SUBST f

1. Zunge (Organ):

Zunge

língua f

jdm die Zunge herausstrecken

pôr a língua de fora a alguém

es liegt mir auf der Zunge

está debaixo da língua

sich Dat auf die Zunge beißen fig

conter-se

2. Zunge (Lasche):

Zunge

lingueta f

Zunge

palheta f

orange [oˈra͂:ʒ, oˈra͂:ʃ, oˈraŋʃ] ADJ

orange

cor de laranja

Orange <-n> [oˈra͂:ʒə, oˈraŋʒə] SUBST f

Orange

laranja f

Spange <-n> [ˈʃpaŋə] SUBST f

1. Spange (Haarspange):

Spange

travessão m

Spange

grampo m

2. Spange (Zahnspange):

Spange

aparelho m (dental)

Satin <-s, -s> [zaˈtɛ͂:] SUBST m

Satin

cetim m

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Finger

dedo m

etw an den Fingern abzählen können

contar a. c. pelos dedos

sich Dat in den Finger schneiden

enganar-se redondamente

sich Dat etw aus den Fingern saugen

inventar a.c

jdm auf die Finger sehen

vigiar alguém

jdm auf die Finger klopfen

repreender alguém

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBO intr

ringen um

lutar por

nach Worten ringen

tentar encontrar palavras

mit dem Tod ringen

lutar com a morte