Traduções para „absein“ no dicionário Alemão » Português

I . abseits [ˈapzaɪts] ADV

abseits (von einer Gruppe)

à parte

abseits (von einer Gruppe)

de lado

abseits (nicht im Zentrum)

na periferia

abseits DESP

fora de jogo

II . abseits [ˈapzaɪts] PRAEP +Gen

abseits

longe de

abseits

afastado de

I . ab|sehen VERBO trans

absehen irreg (Ende, Folgen):

absehen

prever

II . ab|sehen VERBO intr

absehen irreg:

von etw absehen (verzichten)

desistir de a. c.

von etw absehen (nicht berücksichtigen)

abstrair-se de a. c.

aus|sein VERBO intr

aussein → aus :

Veja também: aus

I . aus [aʊs] PRAEP +Dat

1. aus (Herkunft, Material):

aus

de

das Flugzeug aus Frankfurt

o avião de Frankfurt

sie ist aus guter Familie

ela é de uma boa família

der Schreibtisch ist aus Holz

a secretária é de madeira

2. aus (wegen):

aus

por

aus

por causa de

aus Liebe/Not/Eifersucht

por amor/necessidade/ciúme

II . aus [aʊs] ADV

1. aus coloq (zu Ende):

aus

acabado

aus sein

ter acabado

der Krieg/das Spiel ist aus

a guerra/o jogo acabou

2. aus (ausgeschaltet):

aus sein

estar desligado

aus sein (nicht brennend)

estar apagado

3. aus DESP:

aus

fora

aus (Tennis)

out

auf|sein VERBO intr

aufsein irr → auf :

Veja também: auf

I . auf [aʊf] PRAEP +Dat

1. auf (oben):

auf

em cima de

auf

em

auf

sobre

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

2. auf (darauf befindlich):

auf

em

auf der Post/Straße

no correio/na rua

3. auf (während):

auf

em

auf

durante

auf der Reise

na [oder durante] a viagem

II . auf [aʊf] PRAEP +Acus

1. auf (nach oben):

auf

em

auf

em cima de

ich lege das Buch auf den Tisch

eu ponho o livro na [oder em cima da] mesa

2. auf coloq (zeitlich):

auf einmal

de repente

3. auf (Art und Weise):

auf deutsch

em alemão

auf Bitte/Befehl von ...

a pedido de.../por ordem de...

bis auf ihn

menos [oder exceto] ele

III . auf [aʊf] ADV

1. auf (hinauf):

auf

para cima

auf und ab

para cima e para baixo

auf und ab

de cima abaixo

2. auf:

auf und ab (hin und her)

para lá e para cá

auf und ab (hin und her)

de um lado para o outro

3. auf coloq (offen):

auf

aberto

die Tür ist auf

a porta está aberta

4. auf coloq (nicht liegend):

auf sein

estar a pé

auf sein

estar levantado

da|sein VERBO intr

dasein irr +sein → da :

Veja também: da

I . da [da:] ADV

1. da (örtlich):

da (dort)

aí

da (dort)

ali

da (dort)

lá

da (hier)

aqui

da (hier)

cá

da bin ich

cá estou eu

da sein

estar presente

wer ist noch da?

quem está aí?

ist noch Kaffee da?

ainda há café?

hier und da

aqui e ali

da, wo

lá onde

da haben wir es!

ora aí está!

2. da (temporal):

da

então

von da an/ab

a partir de aí

von da an/ab

de aí em diante

von da an/ab

desde então

II . da [da:] CONJ

da

como

da

já que

da

visto que

da er sich für Jazz interessiert, verbringt er die Ferien in New York

como ele se interessa por jazz, passa as férias em Nova Iorque

Dasein <-s> SUBST nt kein pl

1. Dasein (Leben):

Dasein

vida f

2. Dasein (Vorhandensein):

Dasein

existência f

3. Dasein (Anwesenheit):

Dasein

presença f

Abseits <-> SUBST nt kein pl DESP

Abseits

fora de jogo m

im Abseits stehen

estar fora de jogo

Beisein <-s> [ˈbaɪzaɪn] SUBST nt kein pl

in/ohne jds Beisein

na/sem a presença de alguém

I . ab|sagen VERBO trans

absagen (Einladung)

recusar

absagen (Einladung)

declinar

absagen (Sitzung)

anular

II . ab|sagen VERBO intr

absagen

recusar

absagen

declinar

absagen (Antwort)

responder negativamente

jdm absagen

não aceitar o convite de alguém

ab|sägen VERBO trans

1. absägen (Ast):

absägen

serrar

2. absägen coloq (Person):

absägen

destituir

absägen

afastar (de um cargo)