Traduções para „zur Sache gehen“ no dicionário Alemão » Italiano

zur

zur → zu

Veja também: zu

I . zu < +dat , zum, zur> PRÄP

1. zu (lokal):

zu

a, in

jemanden zum Zug bringen

condurre qn al treno

jemandem zu Füßen sitzen

sedere ai piedi di qn

von … zu …

di … in …

2. zu (bei Personen):

zu

da

zum Arzt gehen

andare dal dottore

komm zu mir!

vieni da me!

3. zu (temporal):

zu

a, in

zu dieser Zeit

in questo periodo

zu jemandes Zeiten

ai tempi di qn

zu Beginn des Jahres

all’inizio dell’anno

zu Weihnachten

a Natale

zum Frühstück

a colazione

4. zu (Fortbewegung):

zu

a, con

zu Fuß/zu Pferde

a piedi/a cavallo

zu Schiff

per ( od con la) nave

zu Wasser und zu Lande

per terra e per mare

5. zu (modal):

zu

a, per

zu niedrigen Preisen

a prezzi bassi

6. zu:

zu

con

zu meinem Bedauern

con mio rincrescimento

zu meiner Freude

con mia gioia

7. zu (Zweck, Ziel):

zu

per, a, in

etwas zu Weihnachten schenken

regalare qc per Natale

zu jemandes Ehren

in onore di qn

zur Strafe

per punizione

zum Spielen

per giocare

8. zu (Ergebnis eines Vorgangs):

zu oft unübersetzt

in, a

zu Staub zerfallen

ridursi in polvere

jemanden zum König wählen

eleggere qn re

9. zu (Hinzufügung):

zu

con

Zucker zum Kaffee nehmen

prendere il caffè con lo zucchero

10. zu (gegenüber):

zu

per, verso, nei confronti di

die Liebe zu ihm

l’amore per lui ( od nei suoi confronti)

11. zu:

zu

con

freundlich zu jemandem sein

essere gentile con qn

12. zu (neben):

zu

accanto a

sich zu jemandem setzen

sedersi accanto a qn

13. zu (Menge, Anzahl, Häufigkeit):

zu

per, a

zur Hälfte

per metà

zu dritt

per tre, tre a tre

zu Tausenden

a migliaia

14. zu (Verhältnis):

zu

a

eins zu drei

uno a tre

15. zu (Preise, Maße, Gewichte):

zu

da, per

ein Buch zu vierzig Euro

un libro da quaranta euro

eine Flasche zu einem Liter

una bottiglia da un litro

Expressões:

von Stunde zu Stunde

di ora in ora

II . zu ADV

1. zu:

zu

troppo

zu groß

troppo grande

zu sehr, zu viel

troppo

zu wenig

troppo poco

zu spät

troppo tardi

mir ist heute alles zu viel

oggi ne ho abbastanza di tutto

was zu viel ist, ist zu viel!

quando è troppo è troppo!

2. zu:

Tür zu! (zumachen)

chiudere la porta!

3. zu:

die Tür ist zu

la porta è chiusa

4. zu (wirklich):

zu

davvero, molto

zu schön

davvero bello

III . zu CONJ

1. zu < +inf >:

zu

di, a

jemandem helfen, etwas zu tun +inf

aiutare qn a fare qc

viel zu tun haben +inf

avere molto da fare

nichts zu sagen haben +inf

non avere niente da dire

Expressões:

er ist zu bedauern (mit sein)

è da compiangere

die Rechnung ist zu bezahlen

il conto va pagato, il conto è da pagare

Sache <-, -n> SUBST f

1. Sache (Gegenstände):

Sache pl

cose fpl

Sache pl

roba f

2. Sache (Angelegenheit):

Sache

faccenda f

Sache

affare m

Sache

storia f

Sache

cosa f

eine schlimme Sache

un brutto affare, una brutta storia

eine ernste Sache

una cosa seria

eine Sache erledigen

sbrigare una faccenda

die Sache ist die, dass …

il fatto è che …

3. Sache (Frage):

Sache

questione f

es ist eine Sache des Vertrauens

è questione di fiducia

4. Sache (Aufgabe):

Sache

compito m

das ist Sache der Eltern

è compito dei ( od spetta ai) genitori

5. Sache (Rechtssache):

Sache

causa f

in eigener Sache

in causa propria

in Sachen Müller gegen Schulz

nella causa Müller contro Schulz

6. Sache:

für eine rechte Sache kämpfen

lottare per una causa giusta

Expressões:

(nicht) bei der Sache sein

(non) essere attento

das ist beschlossene Sache

questa è ormai cosa fatta

bei der Sache bleiben

restare in tema

mit hundertfünfzig Sachen fahren ugs

andare a centocinquanta

was sind das für Sachen? ugs

che storia è questa?

das ist eine Sache für sich

(questa) è un’altra faccenda

keine Sachen machen

non fare stupidaggini

keine halben Sachen machen

non fare le cose a metà

mach Sachen!

davvero!?

das ist (nicht) meine Sache

(non) sono affari miei

seine Sache gut machen

svolgere bene il proprio compito

das ist so eine Sache

la questione è dubbia, è una faccenda complicata

die Sache steht gut/schlecht

la cosa va bene/male

das tut nichts zur Sache

non c’entra

seine Sache verstehen

conoscere il proprio mestiere

jemandem sagen, was Sache ist ugs

dirne quattro a qn

zur Sache kommen

venire al dunque

I . gehen <ging, gegangen> VERBO intr +sein

2. gehen:

gehen

andare

zur Arbeit / tanzen gehen

andare al lavoro/a ballare

gehen wir?

andiamo (via)?

gehen (laufen):

gehen

camminare

barfuß gehen

camminare scalzi

gehen (starten):

gehen

partire

der Bus geht in zehn Minuten

l’autobus parte fra dieci minuti

gehen (funktionieren):

gehen

funzionare

etwas geht einfach

qc è facile

gehen (gerichtet sein):

gehen

dare

die Wohnung geht auf den Hof

l’alloggio dà sul cortile

gehen HANDEL :

gehen

vendersi

gehen (passen):

gehen

stare

wie oft geht 3 in 12?

quante volte il 3 sta nel 12?

gehen (reichen):

gehen

arrivare

sein Bruder geht ihm nur bis an die Schultern

suo fratello gli arriva solo (fino) alle spalle

3. gehen:

wie geht es dir/Ihnen? unpers

come stai/sta?

mir geht es gut, danke unpers

sto bene, grazie

wie geht’s? – es geht ugs unpers

come va? – non c’è male

was geht? (umg) unpers

come va?

die erste Zeit ging es noch, aber dann … unpers

all’inizio andava bene, ma poi …

es geht nichts über … unpers

non c’è di meglio che …

es geht um etwas unpers

si tratta di qc

es geht um seine Karriere unpers

è in gioco la sua carriera

es wird alles gut gehen unpers

andrà tutto bene

leider geht es nicht anders unpers

purtroppo non si può fare diversamente

so gut es geht unpers

alla meglio

Expressões:

ach, geh (doch)! (Wendungen:) ugs

ma va’ là!

das geht zu weit

questo è troppo

es sich (dat) gut gehen lassen

passarsela bene

gegen etw/jdn gehen

andare contro qc/qn

in sich (akk) gehen

far l’esame di coscienza

in sich (akk) gehen

riflettere

(miteinander) gehen ugs

stare (insieme)

nichts geht mehr

il gioco è fatto

über die Straße gehen

attraversare la strada

vor sich gehen

accadere

wo man geht und steht

dappertutto

II . gehen <ging, gegangen> VERBO trans +sein

1. gehen:

gehen

fare (a piedi)

gehst du ein Stück mit uns?

fai un pezzo di strada con noi?

Expressões:

sich gehen lassen

lasciarsi andare

sich gehen lassen (bei Kleidung)

essere trasandato

Gehen <-s> SUBST nt

1. Gehen:

Gehen

il camminare

2. Gehen SPORT :

Gehen

marcia f

Hand-in-Hand-Gehen <-s> SUBST nt

Hand-in-Hand-Gehen

l’andare di pari passo

Zufußgehen <-s> SUBST nt , Zu-Fuß-Gehen

Zufußgehen

l’andare a piedi

Sache SUBST

Entrada criada por um utilizador

in Sachen

per quanto riguarda

Sache SUBST

Entrada criada por um utilizador

in Sachen Sicherheit

in fatto di sicurezza

gehen VERBO

Entrada criada por um utilizador

auf geht's!

andiamo!