Traduções para „ngut“ no dicionário Alemão » Italiano

(Salte para Italiano » Alemão)

Nut <-, -en> SUBST f

Nut

scanalatura f

Gut <-[e]s, Güter> SUBST nt

1. Gut:

Gut

bene m

(un)bewegliche Güter

beni (im)mobili

Gesundheit ist das höchste Gut

la salute è il bene più prezioso

2. Gut (Landgut):

Gut

tenuta f

3. Gut (Frachtgut):

Gut

merce f

Glut <-, -en> SUBST f

1. Glut:

Glut

brace f

die Glut schüren

attizzare la brace

2. Glut (Leidenschaftlichkeit):

Glut

ardore m

3. Glut (Hitze):

Glut

grande calura f

Glut

arsura f

Gout <-s, -s> [gʊː] SUBST m

Gout

gusto m

nutz reg

nutz → nütze

Veja também: nütze

nütze ADV

(zu) etwas nütze sein

servire a qc

nett ADJ

1. nett:

nett

gentile

nett zu jemandem sein

essere gentile con qn

sehr nett von Ihnen!

molto gentile da parte Sua!

seien Sie bitte so nett und …

sia così gentile da (+inf) …

2. nett (sympathisch):

nett

simpatico

ein netter Mensch

una persona simpatica

3. nett (hübsch):

nett

carino

ein nettes Kleid

un vestito carino

4. nett (angenehm):

nett

piacevole

ein netter Abend

una piacevole serata

ein nettes Lokal

un locale simpatico

Cut <-s, -s> [kœt, kat] SUBST m

Cut → Cutaway

Veja também: Cutaway

Cutaway <-s, -s> [ˈkœtəve, ˈkat-] SUBST m

Cutaway

tight m

Fut <Fut, -en> SUBST f vulg

Fut

fica f

Hut <-[e]s, Hüte> SUBST m

1. Hut:

Hut

cappello m

Hut ab!

tanto di cappello!

Hut ab vor ihm

gli faccio tanto di cappello

vor jemandem den Hut ziehen

levarsi il cappello davanti a qn

Expressões:

alle unter einen Hut bringen

mettere tutti d’accordo

damit hab’ ich nichts am Hut

questo non mi riguarda

das kannst du dir an den Hut stecken

te lo puoi scordare

ein alter Hut

una vecchia storia

jemandem geht der Hut hoch

qn va su tutte le furie

seinen Hut nehmen (müssen)

(dover) dimettersi

Mut <-[e]s> SUBST m

Mut

coraggio m

Mut fassen

prendere coraggio

jemandem Mut machen

fare coraggio a qn

mit frischem (od neuem) Mut

con nuova lena

guten Mutes sein

essere di buon animo

jemandem den Mut nehmen

togliere il coraggio a qn

nur Mut!

su! coraggio!

den Mut sinken lassen

scoraggiarsi

den Mut verlieren (verzagen)

perdersi d’animo

mit dem Mut der Verzweiflung

con il coraggio della disperazione

zu Mute → zumute

Veja também: zumute

zumute ADV

jemandem ist nicht wohl zumute

qn non si sente tranquillo

mir ist nicht danach zumute

non me la sento

out [aut] ADV SPORT

out

fuori (dal campo)

out sein ugs

essere out ( od superato)

Out <-[s], -[s]> SUBST nt

Out SPORT

fallo m di fondo

Out (Seitenaus)

fallo m laterale

der Ball rollt ins Out

la palla rotola fuori dal campo

put INTERJ, put

put

pio, pio

Wut <-> SUBST f

1. Wut:

Wut

furore m

Wut

furia f

die Wut des Volkes

il furore del popolo

die Wut des Unwetters

la furia della tempesta

2. Wut (Ärger):

Wut

rabbia f

Wut

collera f

Expressões:

seine Wut an jemandem auslassen

sfogare la propria rabbia su qn

Wut auf jemanden bekommen

arrabbiarsi con qn

Wut auf jemanden haben

essere arrabbiato con qn

jemanden in Wut bringen

far andare in collera qn

in Wut geraten

andare in collera

akut ADJ

1. akut (brennend):

akut

scottante, urgente

2. akut (ernsthaft):

akut

grave, serio

akute Lebensgefahr

grave pericolo di vita

Blut <-[e]s> SUBST nt

Blut

sangue m

Blut spenden/vergießen

donare/versare sangue

Blut bildend → blutbildend

bis aufs Blut

a sangue

bis aufs Blut fig

a morte

etwas liegt jemandem im Blut

qn ha qc nel sangue

Blut und Wasser schwitzen

sudare freddo

Veja também: blutbildend

blutbildend ADJ

blutbildend

em(at)opoietico

Deut

keinen, nicht einen Deut wert sein

non valere un soldo ( od una cicca)

Flut <-, -en> SUBST f

1. Flut:

Flut

alta marea f

Flut

flusso m

die Flut steigt

si alza la marea

2. Flut < pl >:

Flut

acque fpl

das U-Boot taucht in den Fluten unter pl

il sottomarino si immerge nelle acque

3. Flut fig :

Flut

marea f

Haut <-, Häute> SUBST f

1. Haut:

Haut

pelle f

die Haut der Milch

la pelle del latte

die Haut der Milch ugs

la panna

die Haut der Tomate

la pelle del pomodoro

die Häute gerben

conciare le pelli

nur noch Haut und Knochen sein

essere pelle e ossa

sich seiner Haut wehren

difendere la propria pelle

Expressões:

aus der Haut fahren

adirarsi, uscire dai gangheri

aus seiner Haut nicht herauskönnen

non poter smentire la propria natura

eine ehrliche Haut

una persona onesta

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

non vorrei essere nei suoi panni

jemandem unter die Haut gehen

toccare qn da vicino

mit Haut und Haar

completamente

mit heiler Haut davonkommen

scamparla bella

nass bis auf die Haut

bagnato fino alle ossa

sich in seiner Haut nicht wohl fühlen

non sentirsi bene con se stessi

gut ADV

Entrada criada por um utilizador

sehr gut

benissimo