Traduções para „jetën“ no dicionário Alemão » Italiano

jetten [ˈʤɛtn] VERBO intr +sein ugs

jetten

volare in jet

jenen

jenen → jener

Veja também: jener

jener < f jene, nt jenes> PRON DEM m

jener

quello m , -a f

I . beten VERBO intr +haben

beten

pregare

zu Gott beten

pregare Dio

II . beten VERBO trans (Gebet sprechen)

beten

dire, recitare

jeden

jeden → jeder

Veja também: jeder

jeder < f jede, nt jedes> PRON INDEF m

1. jeder:

jeder

ciascuno, ogni

jeder Gast

ciascun invitato

jeder Gast

tutti gli invitati

jeder der Schüler

ciascuno degli alunni

jedes Mal wenn …

ogni volta che …

jeder dritte Reisende

un viaggiatore su tre

2. jeder:

jeder

qualunque

um jeden Preis

a qualunque prezzo

um jeden Preis fig

ad ogni costo

3. jeder (in verneinten Sätzen):

jeder

alcuno

ohne jede Angabe

senza alcuna indicazione

Expressões:

hier kennt jeder jeden

qui tutti si conoscono

alle und jeder

tutti quanti

I . bieten <bot, geboten> VERBO trans

1. bieten:

bieten

offrire

jemandem etwas bieten

offrire qc a qn

jemandem eine Gelegenheit/Schutz bieten fig

offrire un’occasione/protezione a qn

2. bieten (zeigen):

bieten

presentare

diese Übung bietet keine Schwierigkeit

questo esercizio non presenta alcuna difficoltà

II . bieten <bot, geboten> VERBO intr +haben

bieten

fare un’offerta

wer bietet mehr?

chi offre di più?

III . bieten <bot, geboten> VERBO rfl

1. bieten:

sich bieten

offrirsi, presentarsi

Expressões:

sich (dat) alles bieten lassen

incassare tutto

das lasse ich mir nicht bieten

questo non lo accetto

kneten VERBO trans

1. kneten (Teig):

kneten

lavorare

2. kneten:

kneten

modellare

mieten VERBO trans

1. mieten:

mieten

prendere in affitto, affittare

2. mieten (bewegliche Sachen):

mieten

noleggiare

nieten VERBO trans

nieten

chiodare, rivettare

I . treten <tritt, trat, getreten> VERBO trans

1. treten:

jdn/etw (mit dem Fuß) treten

dare un calcio a qn/qc

jemanden ans (od gegen) das Schienbein treten

dare un calcio negli stinchi a qn

jdn/jds Gefühle mit Füßen treten fig

calpestare qn/i sentimenti di qn

2. treten SPORT :

treten

calciare, tirare

einen Freistoß treten

calciare una punizione

eine Ecke treten

tirare un calcio d’angolo

II . treten <tritt, trat, getreten> VERBO intr +sein

1. treten:

treten

andare

ans Fenster treten

andare alla finestra

auf die Straße treten

uscire in strada

nach hinten/vorne treten

andare indietro/avanti

2. treten (kommen):

treten

venire

3. treten (herauskommen):

treten

uscire

aus der Tür treten

uscire dalla porta

4. treten (eintreten):

treten

entrare

ins Haus treten

entrare in casa

5. treten:

zu jdm/etw treten

avvicinarsi a qn/qc

6. treten (erscheinen):

treten

comparire

vor das Gericht treten

comparire in tribunale

tritt mir nicht mehr unter die Augen!

non comparirmi più davanti (agli occhi)!

treten Sie näher!

si avvicini!

7. treten fig :

treten

entrare

in Streik/Verhandlungen treten

entrare in sciopero/in trattative

in jemandes Dienst treten

entrare al servizio di qn

8. treten:

in etwas (akk) treten (unabsichtlich)

finire (col piede) in qc

auf etwas (akk) treten

(cal)pestare qc

auf eine Mine treten

finire sopra una mina

jemandem auf den Fuß treten

pestare un piede a qn

9. treten:

nach jdm/etw treten +haben

dare un calcio (od calci) a qn/qc

nach unten treten fig +haben

sfogarsi con i propri sottoposti

10. treten:

gegen die Tür treten +haben

prendere a calci la porta

Expressões:

auf etwas (akk) treten (mit dem Fuß betätigen)

schiacciare qc (col piede)

I . retten VERBO trans

retten

salvare

jemanden aus dem Feuer/vor dem Untergang retten

salvare qn dalle fiamme/dalla rovina

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

der rettende Engel

l’angelo salvatore

seine Haut (od seinen Kopf) retten

salvare la pelle

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

nicht mehr zu retten sein

essere irrecuperabile

bist du (denn) noch zu retten?

ma sei matto?

II . retten VERBO rfl

sich retten

salvarsi

sich ins Freie retten

salvarsi (uscendo) all’aperto

rette sich, wer kann!

si salvi chi può!

sich vor Arbeit nicht mehr zu retten wissen

essere sommerso dal lavoro

sich vor Stress nicht mehr zu retten wissen

essere superstressato

I . wetten VERBO trans

1. wetten:

wetten

scommettere

2. wetten (setzen):

wetten

puntare

(zehn Euro) auf ein Pferd wetten

puntare (10 euro) su un cavallo

II . wetten VERBO intr +haben

wetten

scommettere

mit jemandem (um etwas) wetten

scommettere (qc) con qn

so haben wir nicht gewettet! fig

questo non era nei patti!

Jeton <-s, -s> [ʒəˈtõː] SUBST m

Jeton

gettone m

jetzo ADV obs

jetzo → jetzt

Veja também: jetzt

jetzt ADV

jetzt

ora

bis jetzt

finora

erst jetzt

solo adesso

gerade jetzt

proprio adesso

jetzt oder nie

ora o mai più

von jetzt an

d’ora in poi

jetzt ADV

jetzt

ora

bis jetzt

finora

erst jetzt

solo adesso

gerade jetzt

proprio adesso

jetzt oder nie

ora o mai più

von jetzt an

d’ora in poi

Jemen <-s> [ˈjeːmən] SUBST nt, m

Jemen

Jemen m