Traduções para „bringend“ no dicionário Alemão » Italiano

bringen <brachte, gebracht> VERBO trans

1. bringen:

bringen

portare

jemandem eine Nachricht bringen

portare una notizia a qn

etwas auf den Markt bringen

lanciare qc sul mercato

jemanden auf einen Gedanken bringen fig

far venire un’idea (in mente) a qn

2. bringen (begleiten):

bringen

portare, accompagnare

jemanden nach Hause bringen

portare qn a casa

3. bringen:

jemanden zu etwas bringen

indurre qn a qc

jemanden zum Schweigen bringen

far tacere qn

jemanden zur Verzweiflung bringen

portare qn alla disperazione

4. bringen (Geld, Gewinn):

bringen

rendere, dare

5. bringen (verursachen):

bringen

causare

etwas bringt jemandem Freude/Sorgen

qc porta gioia/preoccupazioni a qn

das bringt nichts!

questo non porta a nulla!

6. bringen (veröffentlichen):

bringen ugs

riportare

7. bringen (senden):

bringen

trasmettere, dare

Expressões:

etwas an sich (akk) bringen

impadronirsi di qc

jemanden auf etwas (akk) bringen

far venire in mente qc a qn

etwas ans Licht bringen

riportare qc alla luce

etwas mit sich bringen fig

comportare qc

es so weit bringen, dass …

arrivare al punto di …

etwas (nicht) über sich bringen

(non) farcela

jemanden um etwas bringen

togliere qc a qn

es zu etwas bringen

diventare qualcuno

jemanden wieder zu sich bringen

fare riprendere coscienza a qn

hervor bringen <brachte, gebracht> VERBO trans

1. hervor bringen:

hervor bringen

portare fuori

2. hervor bringen (erzeugen):

hervor bringen

produrre, dare

der Apfelbaum bringt viele Früchte hervor

il melo produce molti frutti

unsere Stadt hat viele Dichter hervorgebracht fig

la nostra città ha dato i natali a molti poeti

3. hervor bringen (schaffen):

hervor bringen fig

far nascere, creare

4. hervor bringen (herausbringen):

hervor bringen

tirare fuori

keinen Laut, kein Wort hervor bringen

non tirar fuori una parola

Exemplos de frases com bringend

Unheil bringend

funesto, nefasto

Trost bringend

consolante

Glück bringend

che porta fortuna

Profit bringend

redditizio

Gewinn bringend → gewinnbringend

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Einmal wird die geflügelte Nike dynamisch im Laufschritt einen Kranz bringend gezeigt.

de.wikipedia.org

So konnten die Inhaber in Ruhe nach einem Kraftfahrzeugkonzept suchen, das sich mit den damaligen Fertigungsmöglichkeiten in nennenswerten Stückzahlen Gewinn bringend umsetzen ließ.

de.wikipedia.org

Diese sei natürlich, gesetzmäßig, Mehrung und Abnahme bringend.

de.wikipedia.org