Traduções para „OM“ no dicionário Alemão » Italiano

Dom <-[e]s, -e> SUBST m

Dom

duomo m

Dom

cattedrale f

Rom <-s> SUBST nt

Rom

Roma f

das alte Rom

l’antica Roma

alle Wege führen nach Rom

tutte le strade portano a Roma

vom [fɔm] PRÄP

= von dem → von

Veja também: von

von <vom, +dat > PRÄP

1. von (lokal):

von

da

der Zug kommt von Bonn

il treno arriva da Bonn

von oben/unten/vorn/hinten

da sopra/sotto/davanti/dietro

2. von:

von 10 bis 11 Uhr (temporal)

dalle 10 alle 11

3. von:

etwas vom Schrank nehmen

prendere qc dall’armadio

von seiner Frau getrennt sein

essere separato dalla propria moglie

4. von:

von einem Auto angefahren werden (Passiv)

essere investito da un’auto

5. von (Genitiv):

von

di

die Königin von England

la regina d’Inghilterra

6. von:

schwer von Begriff

duro di comprendonio

er ist Ingenieur von Beruf

di professione è ingeniere

7. von:

wer von euch (partitiv)

chi di voi

Hunderte von …

centinaia di …

von Goethe

di Goethe

8. von:

eine Frau von großem Talent (modal)

una donna di grande talento

9. von:

ein Kind von drei Jahren (Größe, Gewicht, Alter)

un bambino di tre anni

ein Tisch von zwei Meter Breite

un tavolo largo due metri

10. von:

ein Freund von mir (partitiver Genitiv)

un mio amico

11. von (Teilmenge):

von

su

von zwanzig Schülern sind acht krank

otto allievi su venti sono malati

12. von (kausal):

von

per

müde von etwas sein

essere stanco per qc

Expressões:

von gestern

di ieri

von heute ab (od an)

da oggi in poi, a partire da oggi

von Anfang an

fin dall’inizio

von mir aus

per me

von da/dort

di ( od da) lì/là

grüßen Sie ihn von mir!

lo saluti da parte mia!

von sich aus

di sua iniziativa, da solo

von nichts wissen

non sapere niente

von … zu …

di … in …

von Jahr zu Jahr

di anno in anno

von Zeit zu Zeit

di quando in quando, ogni tanto

Myom <-s, -e> SUBST nt

Myom

mioma m

Boom <-s, -s> [buːm] SUBST m

Boom

boom m inv

Zoom <-s, -s> [zuːm] SUBST nt

Zoom

zoom m

Atom <-s, -e> SUBST nt

Atom

atomo m

Flom <-s> SUBST m , Flomen

Flom

sugna f

Gnom <-en, -en> SUBST m

Gnom

gnomo m

Biom <-s, -e> SUBST nt

Biom

bioma m

Brom <-s> SUBST nt

Brom

bromo m

Form <-, -en> SUBST f

1. Form:

Form

forma f

etwas (dat) Form geben

dare forma a qc

in Form von etwas

in forma di qc

2. Form:

gut in Form sein

essere in forma

3. Form (festgelegte Verhaltensweisen):

Form

forme fpl

die Form wahren

salvare le forme

Expressões:

in aller Form

nelle debite forme

feste Formen annehmen

prendere forme concrete

aus der Form geraten

sformarsi

der Form halber

pro forma

Holm <-[e]s, -e> SUBST m

Holm

staggio m

Holm (Handlauf)

mancorrente m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Om möchte zu einem Jahrmarkt und repariert das Auto.

de.wikipedia.org

Im Westen dient das Om-Zeichen oft auch rein dekorativen oder modischen Zwecken.

de.wikipedia.org

Seit 2002 hat der US-amerikanische Gitarrenbauer C. F. Martin & Co. eine Reihe von Laurence Juber gewidmeten Signature-Modellen der Baureihe OM (Orchestra Model) herausgebracht.

de.wikipedia.org

Die Om wehren sich und können einen Draag töten.

de.wikipedia.org

Ein lateinisches Wort kann auch mit -om (statt -um) enden.

de.wikipedia.org

1958 erschien die erste Novellensammlung 13 historier om spöken och annat (13 Spukgeschichten und anderes).

de.wikipedia.org

Diese so entstandenen etwa 1500 Wagen wurden als Om 31 bezeichnet.

de.wikipedia.org

Mit zwei Raketen fliegen die überlebenden Om zu einem Satelliten, wo sie tanzende steinerne Paare vorfinden.

de.wikipedia.org

Om, durch die Explosion aus dem Gebäude geschleudert, wird von einem Auto angefahren, das auf dem Weg zu einer Entbindung ins Krankenhaus ist.

de.wikipedia.org

Nach anfänglichem Widerstand der freien Om verwenden diese das Lerngerät, um sich das Wissen der Draag anzueignen.

de.wikipedia.org