Traduções para „FMD“ no dicionário Alemão » Italiano

fad, fade ADJ

1. fad:

fad

insipido

diese Suppe ist (od schmeckt) fad

questa minestra è insipida

2. fad (langweilig):

fad

noioso, insulso

fremd ADJ

1. fremd (ausländisch):

fremd

straniero

2. fremd (nicht eigen):

fremd

altrui

fremder Besitz

proprietà altrui

3. fremd:

fremd

estraneo

das Problem ist mir fremd

il problema mi è estraneo

4. fremd (unbekannt):

fremd

sconosciuto

5. fremd (ungewohnt):

fremd

inconsueto

Expressões:

in fremde Hände gelangen

cadere in mani estranee

sich fremd fühlen

sentirsi estraneo

das ist ihm fremd

non è da lui

ich bin hier fremd

non sono di qui

Hemd <-[e]s, -en> SUBST nt

Hemd

camicia f

fand

fand → finden

Veja também: finden

I . finden <fand, gefunden> VERBO trans

1. finden:

finden

trovare

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

finden

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

finden

sentire

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> VERBO rfl

1. finden:

sich finden

ritrovarsi

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

Expressões:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> VERBO intr +haben

finden

trovare la via

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica

Pfad <-[e]s, -e> SUBST m

1. Pfad:

Pfad

sentiero m

2. Pfad IT :

Pfad

percorso m

Pfad

path m inv

3. Pfad fig :

Pfad

via f

vom Pfad der Tugend abweichen

deviare dalla retta via

Amid <-[e]s, -e> SUBST nt

Amid

ammide f