Traduções para „hinreißen“ no dicionário Alemão » Inglês

hin|rei·ßen VERBO trans irreg

1. hinreißen (begeistern):

jdn hinreißen

to send sb into transports of delight formal

jdn hinreißen

to enchant [or captivate] [or enrapture] sb

[von jdm/etw] hingerissen sein

to be enchanted [or captivated] [or enraptured] [by sb/sth]

von jdm hingerissen sein (verliebt sein)

to be smitten [or infatuated] with sb

hin- und hergerissen sein

to be unable to decide [or unable to make up one's mind]

was meinst du? — ich bin ganz hin- und hergerissen

what do you think? — oh! I don't know [or I can't make up my mind] !

2. hinreißen (spontan verleiten):

jdn zu etw Dat hinreißen

to drive sb to sth

jdn zu etw Dat hinreißen

to provoke sb into sth

sich Acus zu etw Dat hinreißen lassen

to allow oneself to be [or to let oneself be] driven to sth/into doing sth [or provoked into doing sth]

sich Acus hinreißen lassen

to allow oneself to be carried away

sich Acus hinreißen lassen

to let oneself be carried away

sich Acus dazu hinreißen lassen, etw zu tun

to allow oneself to [or to let oneself] be provoked into doing [or be driven to] sth

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

jdn zu etw Dat hinreißen

to drive sb to sth

sich Acus hinreißen lassen

to allow oneself to be carried away

sich Acus zu etw Dat hinreißen lassen

to allow oneself to be [or to let oneself be] driven to sth/into doing sth [or provoked into doing sth]

sich Acus dazu hinreißen lassen, etw zu tun

to allow oneself to [or to let oneself] be provoked into doing [or be driven to] sth